1
00:00:14,147 --> 00:00:16,782
Dr Cruler :
<i> Alerte intrusion !</i>
<i> Alerte intrusion !</i>

2
00:00:16,784 --> 00:00:19,284
<i> Attention à toutes les hydres</i>
<i> unités de défense !</i>

3
00:00:19,286 --> 00:00:20,919
<i> Passer à la</i>
<i> Plateforme sud.</i>

4
00:00:20,921 --> 00:00:22,254
<i> Force meurtrière</i>
<i> est autorisé.</i>

5
00:00:22,256 --> 00:00:26,025
<i> Je le répète.</i>
<i> La force meurtrière est autorisée.</i>

6
00:00:26,159 --> 00:00:27,693
(Grognements)

7
00:00:27,927 --> 00:00:29,261
(Tir laser)

8
00:00:29,263 --> 00:00:31,964
Crâne rouge :
<i>Captain Amérique.</i>

9
00:00:35,268 --> 00:00:37,269
<i> Super soldat.</i>

10
00:00:37,271 --> 00:00:38,771
(Grognements)

11
00:00:40,874 --> 00:00:46,378
<i> L'un des plus grands leaders,</i>
<i> combattants et tacticiens</i>

12
00:00:46,613 --> 00:00:48,447
<i> qui a jamais vécu.</i>

13
00:00:49,149 --> 00:00:53,719
La seule chose que je déteste
plus que des soldats d'hydre
sont des robots hydres.

14
00:00:54,754 --> 00:00:56,355
(Gémiments)

15
00:00:57,524 --> 00:00:58,957
(Grognements)

16
00:00:58,959 --> 00:01:02,327
<i> Il était autrefois un homme normal.</i>

17
00:01:09,335 --> 00:01:11,904
L'avons-nous eu ?
Où est-il ?

18
00:01:12,839 --> 00:01:14,039
(Gémiments)

19
00:01:14,041 --> 00:01:14,540
Feu !

20
00:01:14,542 --> 00:01:18,343
<i> Un faible,</i>
<i> qui a pris l'expérimental</i>
<i> Sérum de super soldat.</i>

21
00:01:18,345 --> 00:01:21,647
<i> Cet homme</i>
<i> est devenu imparable.</i>

22
00:01:21,649 --> 00:01:25,417
<i> Couplé avec le sien</i>
<i> bouclier incassable.</i>

23
00:01:25,685 --> 00:01:27,319
(Tous gémissent)

24
00:01:28,421 --> 00:01:31,824
<i> Formé par dizaines</i>
<i> des styles de combat.</i>

25
00:01:31,826 --> 00:01:34,893
<i> Il est le summum</i>
<i> du potentiel humain.</i>

26
00:01:34,895 --> 00:01:39,731
<i> L'un des plus difficiles</i>
<i> guerriers de l'ère moderne.</i>

27
00:01:39,866 --> 00:01:42,334
<i> Un héros allié</i>
<i> pendant la Seconde Guerre mondiale,</i>

28
00:01:42,336 --> 00:01:46,605
<i> il avait combattu les forces</i>
<i> d'hydre avec un certain succès,</i>

29
00:01:46,607 --> 00:01:48,173
<i> jusqu'à ce qu'il se batte</i>
<i> son supérieur.</i>

30
00:01:48,175 --> 00:01:52,578
<i>Avec le sort du globe</i>
<i> en jeu,</i>

31
00:01:52,580 --> 00:01:55,347
<i> leur bataille est terminée</i>
<i> lors d'un match nul.</i>

32
00:01:55,349 --> 00:01:57,950
Captain America : Hé !
(Grognements)

33
00:01:58,685 --> 00:02:03,589
<i>Quand leur avion</i>
<i> est tombé dans la glace,</i>
<i> ils étaient gelés.</i>

34
00:02:03,591 --> 00:02:06,625
<i> Relancé seulement récemment.</i>

35
00:02:07,460 --> 00:02:08,327
Eh bien ?

36
00:02:08,329 --> 00:02:10,596
Ses compétences
sont extraordinaires.

37
00:02:10,598 --> 00:02:14,266
Difficile à copier,
mais pas impossible.

38
00:02:14,268 --> 00:02:17,569
C'est ce que dit le maître d'oeuvre.

39
00:02:17,571 --> 00:02:18,904
Ne vous inquiétez pas,
crâne rouge.

40
00:02:18,906 --> 00:02:23,609
Ma photographie
les réflexes peuvent imiter
n'importe qui, même lui.

41
00:02:23,611 --> 00:02:25,878
L'imitant et
le vaincre

42
00:02:25,880 --> 00:02:28,447
sont deux choses très différentes.

43
00:02:28,449 --> 00:02:30,883
je crois qu'un test
est en règle.

44
00:02:30,885 --> 00:02:32,618
(Tir d'armes)

45
00:02:48,268 --> 00:02:49,701
C'était un test ?

46
00:02:49,703 --> 00:02:52,337
Bravo, maître d'œuvre.

47
00:02:52,339 --> 00:02:55,207
Mais Captain America
est plus qu'une compétence.

48
00:02:55,209 --> 00:02:59,678
C'est son objectif, sa volonté,
et l'esprit qui fait
lui qui il est.

49
00:02:59,680 --> 00:03:03,782
On dirait que quelqu'un
j'ai eu un petit béguin pour les hommes
là, rouge...

50
00:03:03,784 --> 00:03:04,283
(Étouffé)

51
00:03:04,285 --> 00:03:09,555
Le capitaine et moi sommes
deux faces d’une même médaille.

52
00:03:09,557 --> 00:03:12,624
Ne le sous-estimez pas,

53
00:03:13,126 --> 00:03:14,693
ou moi.

54
00:03:16,496 --> 00:03:18,597
Vous avez vu mon talent.

55
00:03:18,599 --> 00:03:19,264
Tu sais ce que je peux faire.

56
00:03:19,266 --> 00:03:24,703
Imitant Captain America
ce n'est pas suffisant
pour mon objectif final.

57
00:03:24,705 --> 00:03:27,573
j'ai besoin du
super soldat lui-même.

58
00:03:27,575 --> 00:03:29,575
Maître des tâches :
Laissez-moi faire.

59
00:03:29,577 --> 00:03:30,642
Crâne rouge :
Ce n'est pas tout.

60
00:03:30,644 --> 00:03:35,180
Un autre vengeur
possède quelque chose
J'ai besoin.

61
00:03:35,715 --> 00:03:37,382
Homme de fer.

62
00:03:37,384 --> 00:03:39,685
Rigide?
Tony Stark ?

63
00:03:39,687 --> 00:03:42,854
Que veux-tu
avec ce riche bal de gloire ?

64
00:03:42,856 --> 00:03:45,290
Je ne veux pas de cet homme.

65
00:03:45,358 --> 00:03:46,658
Je veux ses armes.

66
00:03:46,660 --> 00:03:50,429
j'ai préparé
pour Iron Man également.

67
00:03:50,431 --> 00:03:51,964
je sais tout
ses faiblesses.

68
00:03:51,966 --> 00:03:56,301
je ne suis pas convaincu
tu peux assumer
deux vengeurs seuls.

69
00:03:56,303 --> 00:03:59,404
Alors j'ai préparé
renforts.

70
00:03:59,739 --> 00:04:03,175
Tous : (chantant)
Salut Hydra!
Salut le crâne rouge !

71
00:04:03,177 --> 00:04:05,410
Salut Hydra!
Salut le crâne rouge !

72
00:04:05,412 --> 00:04:11,416
Bientôt tu verras
ce qui me distingue
de Captain America,

73
00:04:11,618 --> 00:04:14,386
quand je dirige ce monde !

74
00:05:19,786 --> 00:05:20,952
Homme de fer :
Tu es sûr de ça, Cap ?

75
00:05:20,954 --> 00:05:23,689
Je veux dire, j'ai
le plus au monde
très avancé

76
00:05:23,691 --> 00:05:26,224
armure propulsée par répulseur
et tu as...

77
00:05:26,226 --> 00:05:29,528
Aucune offense, un glorifié
couvercle de poubelle.

78
00:05:29,530 --> 00:05:31,363
Écoute, je ne veux pas
t'a blessé.

79
00:05:31,365 --> 00:05:33,231
Vous avez dit couvercle de poubelle ?

80
00:05:33,233 --> 00:05:34,766
(Grognements)

81
00:05:36,469 --> 00:05:37,069
Ah !

82
00:05:37,071 --> 00:05:39,204
Attends une seconde,
Je n'ai pas dit d'y aller !

83
00:05:39,206 --> 00:05:41,840
Au combat, tu ne peux pas
sois toujours le seul
qui dit vas-y !

84
00:05:41,842 --> 00:05:45,110
C'est ton problème,
c'est vrai, vous n'élaborez jamais de stratégie.

85
00:05:45,112 --> 00:05:46,345
Vous venez de le piloter.
(Tir)

86
00:05:46,347 --> 00:05:48,847
Cela s'appelle réfléchir
sur vos pieds.

87
00:05:48,849 --> 00:05:50,349
Ou dans mon cas,
jets de démarrage.

88
00:05:50,351 --> 00:05:55,520
Je m'adapte au
inattendu en étant
imprévisible.

89
00:05:55,688 --> 00:05:57,923
Toi, par contre,

90
00:06:00,159 --> 00:06:02,094
sont super prévisibles.

91
00:06:02,096 --> 00:06:06,765
Tu as utilisé le même mouvement
sur l'équipe de démolition
la semaine dernière.

92
00:06:07,233 --> 00:06:08,767
(Grognements)

93
00:06:11,504 --> 00:06:12,871
Waouh !

94
00:06:13,906 --> 00:06:15,273
Aie!

95
00:06:16,309 --> 00:06:17,309
J'ai travaillé les deux fois,
n'est-ce pas ?

96
00:06:17,311 --> 00:06:21,113
Ouais, mais est-ce que tu
tu as du nouveau ?
(Tir laser)

97
00:06:22,382 --> 00:06:25,283
Je suis presque sûr que tu
je n'ai pas vu celui-ci.

98
00:06:25,785 --> 00:06:27,386
Je suis presque sûr que oui.

99
00:06:27,388 --> 00:06:28,653
(Grognements)

100
00:06:28,655 --> 00:06:30,655
Eh bien, alors arrête ça !

101
00:06:33,059 --> 00:06:34,025
OK, tu m'as eu.

102
00:06:34,027 --> 00:06:38,196
Mais si j'avais vraiment
lâche-toi, tu serais
porter un toast maintenant.

103
00:06:38,198 --> 00:06:39,097
Eh bien, alors ne le fais pas
retenir.

104
00:06:39,099 --> 00:06:43,068
Votre costume est une arme formidable,
austère, mais crois-moi,
ça peut être une béquille.

105
00:06:43,070 --> 00:06:46,271
Une béquille ? Cette fois,
Je ne me retiendrai pas.

106
00:06:46,273 --> 00:06:48,407
Et pour le faire
intéressant, que diriez-vous
un petit pari ?

107
00:06:48,409 --> 00:06:52,878
Quand je gagne, tu as
porter mon armure
pendant un mois.

108
00:06:52,880 --> 00:06:54,980
Et ne t'inquiète pas,
J'en ai un à tes couleurs.

109
00:06:54,982 --> 00:06:57,582
Eh bien, je n'ai pas besoin
une boîte de sardines étouffante,
mais bon.

110
00:06:57,584 --> 00:07:02,187
Cependant, quand je gagne,
tu vas au camp d'entraînement
s'entraîner avec moi.

111
00:07:02,189 --> 00:07:03,755
Et j'espère que tu aimes
des pompes, Tony.

112
00:07:03,757 --> 00:07:04,856
J'en vois beaucoup
dans votre avenir.

113
00:07:04,858 --> 00:07:10,896
J'embauche habituellement quelqu'un
faire des pompes pour moi, mais
tu sais quoi, c'est parti !

114
00:07:10,898 --> 00:07:11,463
Très bien, Jarvis.

115
00:07:11,465 --> 00:07:13,498
Rendons le vieux rouge, blanc
et bleu

116
00:07:13,500 --> 00:07:15,834
en vieux noir et bleu uni.

117
00:07:15,836 --> 00:07:17,702
Jarvis : <i> Si tu le dis.</i>

118
00:07:18,771 --> 00:07:20,939
Capitaine Amérique :
Tu veux dire vas-y
cette fois, c'est dur ?

119
00:07:20,941 --> 00:07:24,142
Iron Man : Très drôle.
A vos marques,
préparez-vous, partez !

120
00:07:24,144 --> 00:07:26,344
(Tir laser)
(Grognements)

121
00:07:29,148 --> 00:07:31,383
Joli. Bloquez ça !

122
00:07:32,151 --> 00:07:33,785
Vous rendez les choses faciles !

123
00:07:33,787 --> 00:07:34,786
(Le bouclier claque)

124
00:07:34,788 --> 00:07:35,954
Toi aussi !

125
00:07:35,956 --> 00:07:37,489
Oh vraiment?

126
00:07:42,028 --> 00:07:42,627
Abandonner?

127
00:07:42,629 --> 00:07:46,164
Jarvis : <i>Captain America</i>
<i> en a endommagé plusieurs</i>
<i> nanocircuits à points quantiques.</i>

128
00:07:46,166 --> 00:07:48,567
<i> La puissance est en baisse de 15 %.</i>

129
00:07:48,569 --> 00:07:49,768
Pas de sueur.

130
00:07:49,770 --> 00:07:51,369
Regardez ça.

131
00:07:51,704 --> 00:07:53,004
(Claquement du bouclier)

132
00:07:53,006 --> 00:07:55,841
Vous voyez ? C'est ce que
Je parle.

133
00:07:55,843 --> 00:07:57,509
Toutes les armures,
aucune compétence.

134
00:07:57,511 --> 00:08:02,881
Je n'ai pas besoin de tes compétences
quand mes armes
je peux faire ça !

135
00:08:02,883 --> 00:08:04,449
(Explosion)

136
00:08:08,521 --> 00:08:11,990
Capitaine Amérique :
Vous devez utiliser votre
arme la plus importante,

137
00:08:11,992 --> 00:08:13,325
votre cerveau, plus souvent.

138
00:08:13,327 --> 00:08:14,493
Hé mon pote, tu es
parler au gars

139
00:08:14,495 --> 00:08:20,665
qui peut diviser quintique
des polynômes dans sa tête
en se coupant les poils du nez !

140
00:08:20,667 --> 00:08:22,000
(Grognements)

141
00:08:22,268 --> 00:08:22,834
Ah !

142
00:08:22,836 --> 00:08:26,838
Alors garde ta gauche en l'air
et garde ceux-là
de jolis poils de nez.

143
00:08:26,840 --> 00:08:27,539
Vous avez fait valoir votre point de vue.

144
00:08:27,541 --> 00:08:30,976
Alors maintenant je vais
fais le mien et gagne ça !

145
00:08:30,978 --> 00:08:32,544
(Grognements)

146
00:08:47,460 --> 00:08:48,960
(Clanc)

147
00:08:50,596 --> 00:08:53,331
Captain America : Très bien.
Nous appellerons cela un match nul.

148
00:08:53,333 --> 00:08:54,766
Iron Man : Pour l’instant.

149
00:08:54,768 --> 00:08:57,903
Juste un autre petit
peaufiner et...

150
00:08:58,104 --> 00:09:01,206
Jarvis : <i>Les répulseurs sont</i>
<i> à 100 %, monsieur.</i>

151
00:09:01,208 --> 00:09:03,808
Comment se passe la réparation
sur ton costume chic ?

152
00:09:03,810 --> 00:09:05,277
C'est juste
ajustements mineurs.

153
00:09:05,279 --> 00:09:09,347
Je suis prêt à tout moment !
Mon armure peut durer toute la journée.

154
00:09:09,349 --> 00:09:10,849
Les meilleurs ne devraient pas avoir à le faire.

155
00:09:10,851 --> 00:09:12,918
C'était le
tout l'intérêt, hein ?

156
00:09:12,920 --> 00:09:16,988
Tu ne voulais pas t'entraîner.
Tu voulais m'entraîner.

157
00:09:16,990 --> 00:09:18,857
Tu es mon ami, Tony.

158
00:09:18,859 --> 00:09:20,225
Et je veux
pour te garder en vie.

159
00:09:20,227 --> 00:09:22,160
Ayant alimenté par répulseur
l'armure est une chose.

160
00:09:22,162 --> 00:09:26,431
Être indiscipliné
l'homme sauvage au combat le fera
te faire tuer.

161
00:09:26,433 --> 00:09:28,934
Croyez-moi,
Je l'ai déjà vu.

162
00:09:28,936 --> 00:09:30,702
Je comprends.
Et merci, Steve.

163
00:09:30,704 --> 00:09:35,006
Mais ma capacité à voler
près du siège de mon
le pantalon, c'est qui je suis.

164
00:09:35,008 --> 00:09:37,208
Il n'y aurait pas d'homme de fer
sans cela.

165
00:09:37,210 --> 00:09:37,876
(Explosion)

166
00:09:37,878 --> 00:09:39,611
Waouh ! Quoi?
Jarvis : <i>Monsieur.</i>

167
00:09:39,613 --> 00:09:42,647
(Sonnerie d'alarme)
Nous sommes attaqués !

168
00:09:42,649 --> 00:09:43,648
Jarvis, un peu d'aide ici ?

169
00:09:43,650 --> 00:09:48,453
Jarvis : <i> Des intrus, monsieur.</i>
<i>Ils se sont infiltrés</i>
<i> notre grille de défense.</i>

170
00:09:48,554 --> 00:09:49,688
Qui sont-ils ?

171
00:09:49,690 --> 00:09:53,191
<i>Système Jarvis</i>
<i> arrêt.</i>

172
00:09:53,193 --> 00:09:55,393
(Explosion)
Hein ?

173
00:09:57,730 --> 00:09:59,731
Capitaine Amérique :
Que recherchent-ils ?

174
00:09:59,733 --> 00:10:02,067
Ils se dirigent
pour mon coffre-fort d'armes !

175
00:10:02,069 --> 00:10:03,635
Bougons !

176
00:10:03,903 --> 00:10:05,170
Juste derrière, ouais !

177
00:10:05,172 --> 00:10:07,372
Iron Man : Essayez de suivre le rythme.

178
00:10:11,277 --> 00:10:13,411
Comment as-tu eu
devant moi ?
Calme.

179
00:10:13,413 --> 00:10:16,915
Soldat Hydra :
Préparez ces armes
pour le transport immédiatement !

180
00:10:16,917 --> 00:10:17,282
Hydre.

181
00:10:17,284 --> 00:10:20,385
D'accord, voici quoi
nous le ferons. Attendez!

182
00:10:21,487 --> 00:10:21,886
Hé!

183
00:10:21,888 --> 00:10:27,325
Avez-vous une idée
combien je déteste ça quand
les gens touchent mes affaires ?

184
00:10:27,327 --> 00:10:29,628
(Tir d'armes)
Explosez-le !

185
00:10:31,764 --> 00:10:33,865
Le culot de ces gars-là !

186
00:10:33,933 --> 00:10:35,500
(Tous gémissent)

187
00:10:36,669 --> 00:10:38,637
C'est comment pour une entrée ?

188
00:10:38,639 --> 00:10:39,871
(Tir d'armes)

189
00:10:39,873 --> 00:10:40,438
J'ai eu une idée.

190
00:10:40,440 --> 00:10:43,675
Nous aurions pu
je les ai tous sortis
en 10 secondes chrono !

191
00:10:43,677 --> 00:10:46,911
Tu ne les as pas vu
fouiller mon coffre à jouets ?

192
00:10:46,913 --> 00:10:48,813
(Captain America grogne)

193
00:10:52,551 --> 00:10:54,085
Derrière toi !

194
00:10:54,420 --> 00:10:55,754
J'ai compris!

195
00:10:55,888 --> 00:10:58,723
Ces gars sont
pas de problème, casquette !

196
00:11:00,159 --> 00:11:02,927
Capitaine Amérique :
À moins qu'ils n'obtiennent
une prise sur un pistolet géant !

197
00:11:02,929 --> 00:11:03,795
Mourez, héros !

198
00:11:03,797 --> 00:11:05,797
Homme de fer :
Je vais m'en occuper.

199
00:11:07,667 --> 00:11:09,067
Finalement.

200
00:11:11,837 --> 00:11:13,438
(Tir d'armes)

201
00:11:23,683 --> 00:11:25,283
(Tous gémissent)

202
00:11:27,086 --> 00:11:28,586
(Grognements)

203
00:11:30,089 --> 00:11:31,423
(Grognements)

204
00:11:33,726 --> 00:11:36,861
Dépêchez-vous, Dr Cruler.
La hâte fait du gaspillage.

205
00:11:36,863 --> 00:11:40,231
je pirate aussi vite
autant que je peux, Dr Fump.

206
00:11:40,599 --> 00:11:43,101
Presque. J'ai compris.

207
00:11:43,335 --> 00:11:43,768
Là!

208
00:11:43,770 --> 00:11:45,937
Nous avons violé
le joint magnétique,
nous y sommes.

209
00:11:45,939 --> 00:11:48,239
Aide-moi avec
la mallette de transport !

210
00:11:48,741 --> 00:11:51,342
Oh non.
Pas là-dedans !

211
00:11:51,344 --> 00:11:52,677
Capuchon!

212
00:11:56,615 --> 00:11:58,149
Merci.

213
00:11:59,618 --> 00:12:02,187
Ils sont dans le coffre-fort.
Il faut les arrêter !

214
00:12:02,189 --> 00:12:03,755
(Tir d'armes)

215
00:12:08,527 --> 00:12:09,728
Dr Fump : Ça y est.

216
00:12:09,730 --> 00:12:11,362
Le canon répulsif austère.

217
00:12:11,364 --> 00:12:14,833
Alimenté par
son propre réacteur à arc.

218
00:12:18,671 --> 00:12:20,138
Encore un prototype,

219
00:12:20,140 --> 00:12:23,341
mais incroyablement précieux.

220
00:12:26,879 --> 00:12:28,446
(Bip)

221
00:12:28,547 --> 00:12:30,615
<i> Rapport.</i>
<i> Quel est votre statut ?</i>

222
00:12:30,617 --> 00:12:33,451
Nous avons
le canon répulseur.

223
00:12:33,453 --> 00:12:34,119
Où êtes-vous, monsieur ?

224
00:12:34,121 --> 00:12:37,756
Tu étais censé
aider contre
Iron Man et Captain America.

225
00:12:37,758 --> 00:12:38,389
Donne-moi ça !

226
00:12:38,391 --> 00:12:41,359
Nos soldats d'hydre
affrontons deux vengeurs !

227
00:12:41,361 --> 00:12:42,093
Nous avons besoin de votre aide !

228
00:12:42,095 --> 00:12:45,230
<i> Je vous ai donné les outils</i>
<i> pour vous aider à vous échapper.</i>

229
00:12:45,232 --> 00:12:47,098
<i>Maintenant, retournez à la base !</i>

230
00:12:47,100 --> 00:12:49,467
Je ne pense pas que je l'aime.

231
00:12:49,469 --> 00:12:51,202
(Les deux grognent)

232
00:12:53,472 --> 00:12:56,374
Attendez. Est-ce que cette partie
du plan ?

233
00:12:56,376 --> 00:12:58,209
(Les deux crient)

234
00:13:06,152 --> 00:13:06,684
(rires)

235
00:13:06,686 --> 00:13:12,257
Ces imbéciles d'hydre
je ne réalise même pas
ce sont simplement une diversion

236
00:13:12,259 --> 00:13:14,592
pour un plus gros prix.

237
00:13:17,496 --> 00:13:19,197
(Grognements)

238
00:13:20,900 --> 00:13:22,734
(Tir d'armes)

239
00:13:27,473 --> 00:13:30,141
Alors que diriez-vous
ce pari ?

240
00:13:30,143 --> 00:13:33,912
D'après mes calculs, j'ai démonté
un de plus que toi.

241
00:13:34,013 --> 00:13:34,612
(Clanc)

242
00:13:34,614 --> 00:13:36,047
Et d'après mes calculs
nous sommes quittes.

243
00:13:36,049 --> 00:13:38,049
Et nous en avons beaucoup
de ménage à faire.

244
00:13:38,051 --> 00:13:42,253
Iron Man : Nous les aurons
au brick après que nous ayons
représentait toutes mes armes,

245
00:13:42,255 --> 00:13:44,956
y compris ceux
dans le coffre-fort.

246
00:13:46,425 --> 00:13:47,959
Oh non.

247
00:13:47,961 --> 00:13:49,294
Non!

248
00:13:50,429 --> 00:13:52,130
J'aurais dû le savoir.

249
00:13:52,665 --> 00:13:53,398
Qu'est-ce que c'est?

250
00:13:53,400 --> 00:13:56,835
Le canon répulsif austère,
ma dernière invention,

251
00:13:56,837 --> 00:13:57,402
c'est parti !

252
00:13:57,404 --> 00:14:01,472
Ce canon est
tout aussi puissant que
mes répulseurs à main.

253
00:14:01,474 --> 00:14:02,006
Ce qui veut dire ?

254
00:14:02,008 --> 00:14:05,777
Hydra est en possession de
une de mes armes les plus meurtrières.

255
00:14:05,779 --> 00:14:07,145
Je vais le chercher.

256
00:14:07,147 --> 00:14:09,647
Ne soyons pas pressés, Tony.
Nous avons besoin d'un plan.

257
00:14:09,649 --> 00:14:11,816
Homme de fer :
je n'ai pas le temps
pour un plan !

258
00:14:11,818 --> 00:14:16,221
Et je n'ai pas
bottes volantes pour
courir après toi avec.

259
00:14:18,057 --> 00:14:19,457
Euh...

260
00:14:19,558 --> 00:14:21,159
Réveillez-vous.

261
00:14:21,493 --> 00:14:22,026
Je veux des réponses.

262
00:14:22,028 --> 00:14:24,696
Où emmènes-tu
ce canon répulsif ?

263
00:14:24,698 --> 00:14:27,465
Où?
Oublie ça, héros.

264
00:14:27,533 --> 00:14:28,600
Je ne parlerai jamais.

265
00:14:28,602 --> 00:14:31,402
Salut hydre.
Salut le rouge...

266
00:14:31,404 --> 00:14:33,171
(Criant)

267
00:14:33,539 --> 00:14:35,240
(Tous crient)

268
00:14:38,611 --> 00:14:39,677
Quoi ?

269
00:14:39,679 --> 00:14:41,446
Que se passe-t-il?

270
00:14:41,680 --> 00:14:43,081
Où suis-je ?

271
00:14:43,083 --> 00:14:44,482
Qui suis-je ?

272
00:14:44,484 --> 00:14:45,483
Oh, bon sang.

273
00:14:45,485 --> 00:14:47,785
Quel est cet endroit ?
Je panique, mec !

274
00:14:47,787 --> 00:14:50,622
Iron Man, entre.
Homme de fer !

275
00:14:50,624 --> 00:14:53,825
Sortons d'ici.
Le com est bloqué. Super.

276
00:14:55,261 --> 00:14:58,229
Espérons qu'il y ait
loin de cette baignoire.

277
00:15:03,269 --> 00:15:08,139
Je ne pense pas que ce soit grave
ça me dérangera si j'en emprunte un
de ses jets coûteux.

278
00:15:10,576 --> 00:15:13,344
Celui-là non
appartiennent à Stark.

279
00:15:20,753 --> 00:15:24,856
Vous en avez
de l'habileté de Hawkeye,
mais tu n'es pas lui.

280
00:15:24,858 --> 00:15:25,757
Hawkeye ne manque pas.

281
00:15:25,759 --> 00:15:29,227
Si je voulais te frapper,
Je l'aurais fait.

282
00:15:29,229 --> 00:15:32,230
J'ai étudié tout
les compétences des vengeurs.

283
00:15:32,232 --> 00:15:34,899
Surtout le vôtre, capitaine.

284
00:15:34,901 --> 00:15:35,500
Tyran.

285
00:15:35,502 --> 00:15:38,970
J'ai lu votre dossier.
Je sais tout
vos talents.

286
00:15:38,972 --> 00:15:41,673
On se voit
imite ça !

287
00:15:42,841 --> 00:15:46,311
Okay, tu es un peu
mieux que ce à quoi je m'attendais.

288
00:15:46,612 --> 00:15:48,313
(tous deux grognant)

289
00:15:49,148 --> 00:15:49,747
Abandonnez, capitaine.

290
00:15:49,749 --> 00:15:53,151
je possède les techniques
du plus grand
combattants du monde.

291
00:15:53,153 --> 00:15:54,552
(Gémiments)

292
00:15:54,554 --> 00:15:56,788
Comme une poigne de fer !

293
00:16:00,693 --> 00:16:03,561
Mon improvisation t'attrape
au dépourvu, maître d'œuvre ?

294
00:16:03,563 --> 00:16:05,063
Oh, super.
Maintenant, j'ai l'air austère !

295
00:16:05,065 --> 00:16:06,831
Ne bouge pas, vengeur !

296
00:16:06,833 --> 00:16:08,466
(Grognements)

297
00:16:11,370 --> 00:16:13,171
Tellement prévisible.

298
00:16:13,173 --> 00:16:14,172
Oh ouais?

299
00:16:14,174 --> 00:16:15,740
(Grognements)

300
00:16:20,846 --> 00:16:21,980
D'accord, sympa.

301
00:16:21,982 --> 00:16:25,350
Kenpo, taekwondo
et le ju-jitsu.

302
00:16:25,584 --> 00:16:27,085
A mon tour !

303
00:16:31,290 --> 00:16:33,658
Comment trouves-tu mon judo ?

304
00:16:33,726 --> 00:16:35,193
Je ne sais pas!

305
00:16:39,732 --> 00:16:42,834
C'est lui !
C'est Iron Man !
Faites quelque chose !

306
00:16:42,836 --> 00:16:45,036
Pouah.
Prenez les commandes !

307
00:16:45,904 --> 00:16:47,572
Mange ça !

308
00:16:51,710 --> 00:16:55,980
Iron Man : Maintenant, c'est
la partie où j'escorte
vous au sol.

309
00:16:55,982 --> 00:16:57,548
(Tir à l'arme)

310
00:17:00,552 --> 00:17:01,786
Espèce d'hydre!

311
00:17:01,788 --> 00:17:03,621
C'est mon arme !

312
00:17:04,556 --> 00:17:07,759
Et j'arrive
pour le reprendre !

313
00:17:07,761 --> 00:17:08,526
Note à moi-même.

314
00:17:08,528 --> 00:17:12,630
La prochaine fois que je créerai
une arme qui peut
pénétrer mon champ de force,

315
00:17:12,632 --> 00:17:15,099
améliore mon champ de force !

316
00:17:15,101 --> 00:17:19,404
Ah ! Même à travers
mon armure, ça fait mal.

317
00:17:21,607 --> 00:17:23,041
(Grognements)

318
00:17:31,784 --> 00:17:34,786
Hydra a gros
des projets pour toi, héros,

319
00:17:34,788 --> 00:17:38,156
mais pour moi, tu es juste
un chèque de paie.

320
00:17:38,158 --> 00:17:41,292
Eh bien, ça ne va pas
être de l'argent facile.

321
00:17:41,527 --> 00:17:42,927
(Gémiments)

322
00:17:43,429 --> 00:17:45,229
Maître des tâches : Pas mal.

323
00:17:50,369 --> 00:17:52,904
Attends une seconde,
le poids est perdu !

324
00:17:52,906 --> 00:17:55,506
Qu'as-tu...
(Criant)

325
00:18:00,379 --> 00:18:03,714
je suis plus rapide que
pensez-vous, capitaine.

326
00:18:03,716 --> 00:18:05,316
Non seulement je sais
votre style de combat,

327
00:18:05,318 --> 00:18:08,753
Je sais exactement quand
tu vas
pour lancer votre bouclier.

328
00:18:08,755 --> 00:18:11,923
Et que tu
attrape-le toujours.

329
00:18:13,926 --> 00:18:17,595
Iron Man : Allez.
Ne me fais pas caca maintenant.

330
00:18:19,498 --> 00:18:21,032
Waouh !

331
00:18:21,834 --> 00:18:23,101
(Iron Man gémit)

332
00:18:23,103 --> 00:18:23,768
(Claquant)

333
00:18:23,770 --> 00:18:27,004
Au moins aujourd'hui
ça ne peut pas être pire.

334
00:18:27,639 --> 00:18:29,040
Homme de fer :
Cap, tu es là ?

335
00:18:29,042 --> 00:18:31,042
Hydra s'en est tirée avec...

336
00:18:31,044 --> 00:18:32,110
Casquette ?

337
00:18:32,112 --> 00:18:33,144
Il est hors ligne.

338
00:18:33,146 --> 00:18:34,812
Jarvis, es-tu
de retour ou quoi ?

339
00:18:34,814 --> 00:18:36,647
Jarvis :
<i> De retour en ligne, monsieur !</i>

340
00:18:36,649 --> 00:18:38,950
Donne-moi une trace
sur le capuchon, dès que possible.

341
00:18:38,952 --> 00:18:40,685
Jarvis : <i> Pas de localisation GPS, monsieur.</i>

342
00:18:40,687 --> 00:18:42,920
<i> Tout le capitaine Roger</i>
<i> les appareils com sont hors ligne,</i>

343
00:18:42,922 --> 00:18:46,057
<i> et ses bio-signes</i>
<i> ne sont pas présents</i>
<i> sur le navire.</i>

344
00:18:46,059 --> 00:18:48,359
Homme de fer :
Alors, où est-il ?
Vous avez vérifié le hangar ?

345
00:18:48,361 --> 00:18:49,760
<i> Aucun de vos avions</i>
<i> manquent.</i>

346
00:18:49,762 --> 00:18:53,331
Donc si Cap n'est pas parti,
ça veut dire qu'il a été pris.

347
00:18:53,333 --> 00:18:56,534
La question est, où ?

348
00:19:02,908 --> 00:19:04,342
Doucement, les troupes.

349
00:19:04,344 --> 00:19:07,044
Je ne veux pas faire de mal
notre prix.

350
00:19:07,046 --> 00:19:07,712
Il vaut beaucoup pour moi.

351
00:19:07,714 --> 00:19:10,815
Emmenez-le au
salle des neurotransducteurs
pour le traitement.

352
00:19:10,817 --> 00:19:14,519
Gardez une garde
lui à tout moment.
Les deux : Oui, monsieur !

353
00:19:14,521 --> 00:19:16,854
Faites-en cinq gardes.

354
00:19:18,090 --> 00:19:23,694
Oh, aujourd'hui ça se passe
être une excellente journée en effet.

355
00:19:23,829 --> 00:19:26,297
Maintenant, mon propre prix.

356
00:19:27,432 --> 00:19:29,934
La combinaison furtive d'Iron Man.

357
00:19:29,936 --> 00:19:31,636
Ah !

358
00:19:31,638 --> 00:19:37,008
J'ai étudié tout
manuels d'Hydra sur
l'armure d'Iron Man.

359
00:19:37,109 --> 00:19:39,110
Avec ce costume et mes compétences,

360
00:19:39,112 --> 00:19:42,780
Je n'aurai pas à travailler pour des imbéciles
comme le crâne.

361
00:19:42,782 --> 00:19:46,551
Ouais, une fois que je serai débarrassé
de vieux rouge et croustillant,

362
00:19:46,553 --> 00:19:48,319
Je vais reprendre Hydra

363
00:19:48,321 --> 00:19:50,288
et gouverner ce monde faible.

364
00:19:50,290 --> 00:19:51,956
(Criant)

365
00:19:53,025 --> 00:19:55,092
Fou piégé.

366
00:19:55,227 --> 00:19:57,295
J'aurais dû le savoir.

367
00:19:57,529 --> 00:19:58,563
Ah.

368
00:19:58,565 --> 00:19:59,096
(L'alarme retentit)

369
00:19:59,098 --> 00:20:02,200
Voix automatisée :
<i> Rupture de périmètre,</i>
<i> Navire entrant.</i>

370
00:20:02,202 --> 00:20:05,203
Ah, parle du diable.

371
00:20:25,657 --> 00:20:27,391
Tyran.

372
00:20:27,526 --> 00:20:29,527
Où est-il ?

373
00:20:30,495 --> 00:20:32,096
Maître des tâches :
C'est vrai, crâne rouge.

374
00:20:32,098 --> 00:20:35,933
J'ai fait ce que tu as
rêvé toutes ces années.

375
00:20:35,935 --> 00:20:39,637
je te donne
capitaine Amérique.

376
00:20:39,639 --> 00:20:40,271
(Gémiments)

377
00:20:40,273 --> 00:20:43,174
Crâne rouge :
Impressionnant, maître d'oeuvre.

378
00:20:43,176 --> 00:20:44,709
Vous avez exécuté
votre mission

379
00:20:44,711 --> 00:20:49,347
et m'a apporté
tout ce dont j'ai besoin pour créer
une nouvelle armée.

380
00:20:50,382 --> 00:20:51,916
(Haletant)

381
00:20:52,484 --> 00:20:53,751
Une nouvelle armée ?

382
00:20:53,753 --> 00:20:55,553
Quoi, vous deux têtes de mort

383
00:20:55,555 --> 00:20:56,787
je ne peux pas prendre le relais
le monde seul ?

384
00:20:56,789 --> 00:21:02,460
Nos soldats seront supérieurs
à tout ce que ce monde a connu.

385
00:21:02,462 --> 00:21:05,963
Et tu es vital
à leur création.

386
00:21:05,965 --> 00:21:07,431
J'ai enfin synthétisé

387
00:21:07,433 --> 00:21:13,437
et même amélioré
sur le super soldat
sérum qui vous a créé.

388
00:21:13,439 --> 00:21:17,208
Ton sang est le dernier
ingrédient dont j'avais besoin.

389
00:21:17,210 --> 00:21:20,077
J'aurais pu avoir son sang.
Beaucoup.

390
00:21:20,079 --> 00:21:21,612
L'amener
voici une erreur.

391
00:21:21,614 --> 00:21:23,180
Tu as juste eu de la chance,
maître d'oeuvre.

392
00:21:23,182 --> 00:21:25,216
La chance n'avait rien
à voir avec ça.

393
00:21:25,218 --> 00:21:28,319
Mon pouvoir de mimétisme
est inégalé.

394
00:21:28,321 --> 00:21:29,153
Vrai.

395
00:21:29,155 --> 00:21:30,655
C'est pourquoi
nous avons utilisé

396
00:21:30,657 --> 00:21:36,327
votre capacité unique dans le
fonctionnement de notre nouvel appareil.

397
00:21:36,329 --> 00:21:36,694
Quoi?

398
00:21:36,696 --> 00:21:39,930
Tu as fabriqué une machine
qui peut copier les gens
des compétences comme moi ?

399
00:21:39,932 --> 00:21:42,933
Crâne rouge :
Le neurotransducteur
va répliquer

400
00:21:42,935 --> 00:21:46,103
non seulement
les compétences du capitaine,

401
00:21:46,105 --> 00:21:49,073
mais sa tactique
et stratégies de combat,

402
00:21:49,075 --> 00:21:52,977
puis être programmé
dans ma nouvelle armée.

403
00:21:52,979 --> 00:21:54,545
(Grognements)

404
00:21:55,113 --> 00:21:57,048
Économisez vos forces.
(Clanc)

405
00:21:57,050 --> 00:21:59,884
Les contraintes
sont de l'adamantium solide.

406
00:21:59,886 --> 00:22:03,187
Même Hulk
ne pouvait pas les briser.

407
00:22:03,189 --> 00:22:05,690
Je prendrais ce pari n'importe quel jour.

408
00:22:06,591 --> 00:22:10,294
Capitaine, au nom
d'hydre,

409
00:22:10,296 --> 00:22:13,664
Je te remercie pour
votre contribution.

410
00:22:16,068 --> 00:22:17,802
(Criant)

411
00:22:31,083 --> 00:22:32,016
(Le tonnerre gronde)

412
00:22:32,018 --> 00:22:34,251
Homme de fer :
Je dois être ici quelque part.

413
00:22:34,920 --> 00:22:36,354
Allez, allez.

414
00:22:36,356 --> 00:22:39,223
Où est-ce
des images de sécurité ?

415
00:22:41,560 --> 00:22:43,027
Oui!

416
00:22:43,029 --> 00:22:43,961
Tyran?

417
00:22:43,963 --> 00:22:46,664
Ca c'était quoi
c'est ce que tu fais ici ?

418
00:22:46,765 --> 00:22:47,898
Jarvis :
<i> Rapport de dégâts, monsieur.</i>

419
00:22:47,900 --> 00:22:51,836
<i> Dommages minimes à la coque,</i>
<i> perte de puissance 22%.</i>

420
00:22:51,838 --> 00:22:52,636
<i> Rapport d'inventaire.</i>

421
00:22:52,638 --> 00:22:56,941
<i>Le prototype</i>
<i>Canon répulseur</i>
<i> manque, et...</i>

422
00:22:56,943 --> 00:22:58,075
<i>Oh, chérie.</i>

423
00:22:58,077 --> 00:22:59,243
Oh, chérie, quoi ?

424
00:22:59,245 --> 00:23:04,715
<i> Votre marque Iron Man vi</i>
<i> une armure furtive semble</i>
<i> manquer également.</i>

425
00:23:04,717 --> 00:23:06,984
Il semble que ce soit le cas ?
Qu'est-ce qui peut mal se passer d'autre ?

426
00:23:06,986 --> 00:23:08,786
<i> Je vais essayer de trouver</i>
<i> quelque chose, monsieur.</i>

427
00:23:08,788 --> 00:23:10,554
Je ne suis pas d'humeur, Jarvis.

428
00:23:10,556 --> 00:23:12,957
<i> Mes excuses, monsieur.</i>

429
00:23:13,525 --> 00:23:16,460
Hum.
La casquette est bien partie
vers le bas facile.

430
00:23:16,462 --> 00:23:18,696
Prenons
un examen plus attentif.

431
00:23:21,466 --> 00:23:22,867
Tu dois
je me moque de moi.

432
00:23:22,869 --> 00:23:24,902
Il faisait semblant
tout le temps ?

433
00:23:24,904 --> 00:23:26,804
De tous les
des projets imprudents !

434
00:23:26,806 --> 00:23:29,640
<i> Peut-être le capitaine Rogers</i>
<i> a adopté votre citation,</i>

435
00:23:29,642 --> 00:23:32,009
<i> "voler près du siège</i>
<i> de votre pantalon," méthodes, monsieur ?</i>

436
00:23:32,011 --> 00:23:36,680
Eh bien, casquette évidemment
me donne un avertissement
pour venir après lui,

437
00:23:36,682 --> 00:23:37,681
et c'est quoi
Je vais le faire.

438
00:23:37,683 --> 00:23:40,651
<i> Le retour du capitaine</i>
<i> la balise a été détruite.</i>

439
00:23:40,653 --> 00:23:41,385
<i> Comment allez-vous le trouver ?</i>

440
00:23:41,387 --> 00:23:44,054
En fait, j'allais
demander votre aide
sur celui-là, Jarvis.

441
00:23:44,056 --> 00:23:46,724
Le maître des tâches est-il parti
quelque chose derrière ?

442
00:23:46,726 --> 00:23:48,959
<i> Je scanne maintenant, monsieur.</i>

443
00:23:49,961 --> 00:23:51,662
<i> J'ai localisé quelque chose.</i>

444
00:23:51,664 --> 00:23:53,998
<i>C'est une petite somme</i>
<i>de boue laissée dans le hangar</i>

445
00:23:54,000 --> 00:23:57,101
<i>cela ne vient pas de toi</i>
<i> ou le capitaine Rogers.</i>

446
00:23:57,103 --> 00:23:59,637
Exécutez une analyse à spectre complet.

447
00:24:00,172 --> 00:24:00,771
<i>Test terminé.</i>

448
00:24:00,773 --> 00:24:05,943
<i> La composition est composée</i>
<i> de minéraux et d'argile rare</i>
<i> trouvé dans les hauts plateaux baltes.</i>

449
00:24:05,945 --> 00:24:08,979
Eh bien, ça rétrécit
ça baisse un peu.

450
00:24:08,981 --> 00:24:10,581
Référence croisée
avec la liste du S.H.I.E.L.D.

451
00:24:10,583 --> 00:24:12,850
du maître des tâches
cachettes présumées.

452
00:24:12,852 --> 00:24:14,018
<i>Tout de suite, monsieur.</i>

453
00:24:14,020 --> 00:24:15,586
(Numérisation)

454
00:24:16,855 --> 00:24:18,656
<i> J'ai un emplacement suspect.</i>

455
00:24:18,658 --> 00:24:21,792
<i> Un bunker militaire abandonné</i>
<i> dans le sud de l'Estonie.</i>

456
00:24:21,794 --> 00:24:24,295
C'est tout.
Tenez le fort, Jarvis.

457
00:24:24,297 --> 00:24:25,830
<i> Très bien, monsieur.</i>

458
00:24:29,100 --> 00:24:30,801
(Gémissant)

459
00:24:42,747 --> 00:24:43,914
Impressionnant.

460
00:24:43,916 --> 00:24:46,884
Un homme moindre
ont été effacés.

461
00:24:46,886 --> 00:24:48,919
(Bip)
Grand leader, nous l'avons fait !

462
00:24:48,921 --> 00:24:52,756
Nous avons réussi
enregistré Captain America's
compétences de combat.

463
00:24:52,758 --> 00:24:55,759
Ils sont incroyablement
propre et organisé.

464
00:24:55,761 --> 00:24:58,829
Cet homme est vraiment
un spécimen remarquable.

465
00:24:58,831 --> 00:25:03,033
Les compétences du capitaine
sont prêts à être utilisés.

466
00:25:06,404 --> 00:25:07,238
Excellent.

467
00:25:07,240 --> 00:25:09,607
Votre service sera
être grandement récompensé.

468
00:25:09,609 --> 00:25:12,409
Tu aurais pu juste payer
pour copier mes compétences.

469
00:25:12,411 --> 00:25:15,913
je suis un meilleur combattant
que ce patriote n'importe quel jour.

470
00:25:15,915 --> 00:25:17,047
Douteux.

471
00:25:17,049 --> 00:25:19,316
Tu es un mercenaire,

472
00:25:19,318 --> 00:25:23,354
il manque cruellement de quoi
Captain America possède.

473
00:25:23,356 --> 00:25:27,525
Courage, détermination et
dévouement à un idéal.

474
00:25:27,527 --> 00:25:31,395
Qualités parfaites
pour ma nouvelle armée.

475
00:25:31,763 --> 00:25:33,230
Alors que se passe-t-il
pour lui maintenant ?

476
00:25:33,232 --> 00:25:37,167
Maintenant j'emploie le deuxième
fonction de cet appareil.

477
00:25:37,169 --> 00:25:40,070
Non seulement il peut
copier les ondes cérébrales,

478
00:25:40,072 --> 00:25:44,408
il peut les écrire,
comme des données sur un disque dur.

479
00:25:44,410 --> 00:25:45,709
(Sonde de machine)

480
00:25:45,711 --> 00:25:49,413
Initiation de l'hydre
séquence d’endoctrinement.

481
00:25:49,415 --> 00:25:52,249
Votre monde concerne
changer, soldat.

482
00:25:52,251 --> 00:25:58,088
Bientôt tu sauras
rien que de l'absolu
obéissance à l'hydre.

483
00:25:58,090 --> 00:26:01,458
Et tu répondras
seulement pour moi !

484
00:26:01,460 --> 00:26:03,160
J'aimerais que tu aies des lèvres, Skully,

485
00:26:03,162 --> 00:26:05,763
pour que tu puisses m'embrasser
étoilé...

486
00:26:05,765 --> 00:26:07,464
(Criant)

487
00:26:13,772 --> 00:26:14,672
Non !

488
00:26:14,674 --> 00:26:17,041
Non! Non!

489
00:26:18,076 --> 00:26:21,178
Soldats d'Hydra :
<i> Salut hydre !</i>
<i> Salut le crâne rouge !</i>

490
00:26:21,180 --> 00:26:24,381
<i> Salut hydre !</i>
<i> Salut le crâne rouge !</i>

491
00:26:24,383 --> 00:26:27,117
<i> Salut hydre !</i>
<i> Salut le crâne rouge !</i>

492
00:26:27,119 --> 00:26:30,154
<i> Salut hydre !</i>
<i> Salut le crâne rouge !</i>

493
00:26:30,156 --> 00:26:33,324
<i> Salut hydre !</i>
<i> Salut le crâne rouge !</i>

494
00:26:33,326 --> 00:26:36,827
<i> Salut hydre !</i>
<i> Salut le crâne rouge !</i>

495
00:26:36,829 --> 00:26:38,696
(Le chant continue)

496
00:26:57,449 --> 00:26:59,883
(Crâne rouge riant)

497
00:27:07,792 --> 00:27:09,326
(Gémiments)

498
00:27:10,662 --> 00:27:14,765
(Efforcer)
Sortez de ma tête !

499
00:27:15,100 --> 00:27:16,900
(Gémissant)

500
00:27:19,404 --> 00:27:21,505
La résistance ne sert à rien.

501
00:27:21,507 --> 00:27:26,176
Grand leader, vos bénévoles
ont été préparés
pour le sérum.

502
00:27:26,178 --> 00:27:30,214
Et ici, je voulais regarder
la volonté de Captain America

503
00:27:30,216 --> 00:27:33,984
plier comme une mauvaise herbe
sous ma botte.

504
00:27:34,219 --> 00:27:34,852
Peu importe.

505
00:27:34,854 --> 00:27:40,090
Maître des tâches, reste ici
et assurez-vous que le capitaine
la conversion est terminée.

506
00:27:40,092 --> 00:27:44,128
Ne tournez pas votre
revenons sur lui une seconde.

507
00:27:44,863 --> 00:27:46,964
Tout ce que vous souhaitez.

508
00:27:46,966 --> 00:27:48,966
Et son bouclier.

509
00:27:49,534 --> 00:27:50,467
(Grognements)

510
00:27:50,469 --> 00:27:52,870
Très bien, grand leader.

511
00:27:52,872 --> 00:27:57,174
Je réprimerais cette langue acérée
à vous, maître des tâches.

512
00:27:57,242 --> 00:27:59,743
De peur que ça ne vous coupe la gorge.

513
00:28:03,214 --> 00:28:04,748
Hmm.

514
00:28:05,050 --> 00:28:07,284
(Captain America gémit)

515
00:28:11,189 --> 00:28:13,957
Jarvis : <i>Atmosphérique</i>
<i> rentrée terminée.</i>

516
00:28:13,959 --> 00:28:17,127
<i>Je recommande</i>
<i> lancer la décélération.</i>

517
00:28:19,831 --> 00:28:22,433
<i> Monsieur ? Vous pouvez ralentir</i>
<i> à tout moment.</i>

518
00:28:22,435 --> 00:28:23,767
Je n'aurais pas dû m'envoler
sans bouchon.

519
00:28:23,769 --> 00:28:27,104
<i> Capitaine Rogers clairement</i>
<i> s'est permis</i>
<i> à capturer.</i>

520
00:28:27,106 --> 00:28:30,274
Il était imprudent.
Ce n'est pas comme ça
la casquette fait des choses.

521
00:28:30,276 --> 00:28:31,942
Il s'est obtenu
en difficulté. Je sais cela.

522
00:28:31,944 --> 00:28:36,914
<i> Monsieur, nous approchons</i>
<i> les coordonnées de la cible</i>
<i> à une vitesse dangereuse.</i>

523
00:28:39,284 --> 00:28:40,884
Frappez, frappez.

524
00:28:42,287 --> 00:28:43,987
Voix automatisée :
<i> Alerte intrusion !</i>

525
00:28:43,989 --> 00:28:47,491
Bonjour, je cherche
pour un de mes amis.

526
00:28:47,493 --> 00:28:50,094
Grand, aux larges épaules,

527
00:28:50,096 --> 00:28:51,361
habillé comme un drapeau.

528
00:28:51,363 --> 00:28:53,330
(Tir d'armes)

529
00:28:53,431 --> 00:28:54,698
Détruisez-le !

530
00:28:54,700 --> 00:28:57,701
Tu sais, tu essaies
et sois un gars sympa...

531
00:28:58,570 --> 00:29:00,104
(Tous gémissent)

532
00:29:02,774 --> 00:29:06,276
Je vais te dire quoi,
les gars, prenez votre
Pause café de 10 minutes.

533
00:29:06,278 --> 00:29:08,345
je vais chercher
mon ami.

534
00:29:09,314 --> 00:29:09,980
Je ne reçois pas Taskmaster.

535
00:29:09,982 --> 00:29:14,151
Je veux dire, c'est un accompli
méchant, il pourrait construire
un repaire n'importe où.

536
00:29:14,153 --> 00:29:16,920
Pourquoi certains sont crasseux
Un bunker de la guerre froide ?

537
00:29:16,922 --> 00:29:18,422
Jarvis :
<i> L'emplacement est primordial.</i>

538
00:29:18,424 --> 00:29:21,792
<i> Je scanne les formes de vie</i>
<i> cinq mètres devant.</i>

539
00:29:25,163 --> 00:29:27,531
Homme de fer :
Je ne pense pas que ce soit un plafond.

540
00:29:27,599 --> 00:29:28,632
Prêt?
Prêt.

541
00:29:28,634 --> 00:29:30,901
Ouvrir le feu!
(Tir d'armes)

542
00:29:31,102 --> 00:29:34,705
Eh bien, tu dois admirer
leur persistance.

543
00:29:36,608 --> 00:29:38,142
Activez le
perturbateurs sonores.

544
00:29:38,144 --> 00:29:40,811
Jarvis :
<i> Chargement maintenant, monsieur.</i>

545
00:29:43,715 --> 00:29:45,249
(Tous gémissent)

546
00:29:46,751 --> 00:29:50,988
Sheesh, pouvons-nous juste obtenir
au combat de boss déjà ?

547
00:29:56,528 --> 00:29:59,429
Les chiffres finiraient par plafonner
dans le gymnase.

548
00:30:01,533 --> 00:30:05,235
Je ne pense pas que je veux m'entraîner
sur cette chose cependant.

549
00:30:05,237 --> 00:30:07,304
Nous devons le trouver, Jarvis.

550
00:30:10,108 --> 00:30:13,010
Homme de fer :
Casquette ! Vous êtes ici ?

551
00:30:13,745 --> 00:30:15,179
Belle piscine.

552
00:30:15,181 --> 00:30:16,547
Ou devrais-je dire un bain à remous.

553
00:30:16,549 --> 00:30:22,052
Jarvis : <i> C'est extrêmement</i>
<i> forme concentrée</i>
<i> d'acide chlorhydrique.</i>

554
00:30:22,054 --> 00:30:22,619
<i> Mortel.</i>

555
00:30:22,621 --> 00:30:24,822
je n'avais pas prévu
en faisant un plongeon.

556
00:30:24,824 --> 00:30:27,024
Capitaine Amérique : Stark !
Hein?

557
00:30:32,397 --> 00:30:35,365
Waouh, hé casquette !
Même équipe ici !

558
00:30:37,135 --> 00:30:40,737
Mort à tous ceux qui
opposez-vous à l'hydre !

559
00:30:40,739 --> 00:30:42,105
Oh, super.

560
00:30:45,343 --> 00:30:49,112
Oh, non, casquette.
Qu'ont-ils fait
à toi ?

561
00:30:49,114 --> 00:30:50,747
Ils m'ont montré la vérité.

562
00:30:50,749 --> 00:30:55,385
La force qui sera
notre nouvel ordre mondial !

563
00:30:56,087 --> 00:30:57,588
Waouh !

564
00:31:01,459 --> 00:31:03,427
Jarvis : <i>Analyses biométriques</i>
<i> indiquer le capitaine</i>
<i> ondes cérébrales</i>

565
00:31:03,429 --> 00:31:08,432
<i> ont été radicalement modifiés</i>
<i> à ceux d'un complètement</i>
<i> personne différente.</i>

566
00:31:08,434 --> 00:31:10,467
Personne différente ? OMS?

567
00:31:10,469 --> 00:31:12,336
<i> Salutations, désolé. </i>

568
00:31:12,704 --> 00:31:14,304
Ah, lui.

569
00:31:14,306 --> 00:31:14,938
Formidable.

570
00:31:14,940 --> 00:31:18,809
<i> Permettez-moi de vous présenter</i>
<i> à mon dernier agent.</i>

571
00:31:18,811 --> 00:31:23,981
Bien sûr, il porte moins
des couleurs festives, mais je pense
nous nous sommes rencontrés.

572
00:31:23,983 --> 00:31:24,548
<i> Non.</i>

573
00:31:24,550 --> 00:31:28,986
<i>Ce capitaine Amérique</i>
<i> partage ma vision</i>
<i> du futur !</i>

574
00:31:28,988 --> 00:31:33,590
Ouais, en parlant de vision,
c'est strictement du pay per view,

575
00:31:33,592 --> 00:31:35,359
alors perdez-vous !

576
00:31:35,927 --> 00:31:36,460
(Grognements)

577
00:31:36,462 --> 00:31:39,963
Pour l'hydre !
Pour le crâne rouge !

578
00:31:40,431 --> 00:31:44,668
Cap, je pensais que nous avions décidé
tu allais être comme moi.

579
00:31:44,670 --> 00:31:45,235
Ce n'est pas moi.

580
00:31:45,237 --> 00:31:48,472
Tout a toujours
être à propos de toi, Stark.

581
00:31:48,474 --> 00:31:51,208
Vous êtes égoïste et vaniteux.

582
00:31:52,877 --> 00:31:55,345
D'accord. C'est ça!

583
00:31:55,947 --> 00:31:59,249
je ne sais pas quoi
le crâne t'a fait, mon pote,

584
00:31:59,251 --> 00:32:01,184
mais tu dois
sortez-en !

585
00:32:01,186 --> 00:32:02,920
(rires)

586
00:32:03,021 --> 00:32:04,354
Ah !

587
00:32:04,589 --> 00:32:07,491
Maintenant, arrêtez de tirer !
Ne m'oblige pas à te faire du mal.

588
00:32:07,493 --> 00:32:09,026
(Tir à l'arme)

589
00:32:09,028 --> 00:32:10,928
Ne me fais pas rire.

590
00:32:15,867 --> 00:32:19,436
D'accord.
C'est votre dernière chance !

591
00:32:20,505 --> 00:32:21,805
Je t'avais prévenu !

592
00:32:21,807 --> 00:32:23,907
Maintenant, ça devient réel !

593
00:32:27,612 --> 00:32:28,879
(Grognements)

594
00:32:28,881 --> 00:32:30,614
Attendez. Qu'est-ce que c'est?

595
00:32:30,915 --> 00:32:32,349
Ah !

596
00:32:35,219 --> 00:32:36,720
Riez de ça, Stark.

597
00:32:36,722 --> 00:32:38,388
Jarvis : <i>Monsieur, l'armure</i>
<i> a été compromis.</i>

598
00:32:38,390 --> 00:32:41,091
<i> Nous avons perdu le pouvoir</i>
<i> aux propulseurs.</i>

599
00:32:41,093 --> 00:32:42,793
Vraiment, Jarvis ?

600
00:32:42,795 --> 00:32:43,360
Je n'avais pas remarqué.

601
00:32:43,362 --> 00:32:47,831
Rappelle-moi de supprimer
énoncer l'évidence
de votre programmation.

602
00:32:47,833 --> 00:32:51,201
Maintenant, comment pouvons-nous obtenir
cette chose stupide est-elle éteinte ?

603
00:32:51,369 --> 00:32:52,970
Ah !

604
00:32:54,272 --> 00:32:56,573
Je ne peux pas l'atteindre...

605
00:32:57,642 --> 00:33:01,912
Voix automatisée :
<i> Armure Stark</i>
<i> codes de sécurité, consultés.</i>

606
00:33:02,447 --> 00:33:02,813
Bingo.

607
00:33:02,815 --> 00:33:07,384
Maintenant tu vas apprendre
pourquoi l'hydre doit
règne en maître !

608
00:33:08,586 --> 00:33:09,987
Je t'ai eu !

609
00:33:10,655 --> 00:33:12,055
Ah !

610
00:33:16,427 --> 00:33:17,995
(Gémiments)

611
00:33:20,365 --> 00:33:24,534
Joli, austère,
mais tu es trop tard.

612
00:33:24,536 --> 00:33:25,268
Comment va-t-il, Jarvis ?

613
00:33:25,270 --> 00:33:26,837
Jarvis :
<i> Ses ondes cérébrales</i>
<i> se normalisent.</i>

614
00:33:26,839 --> 00:33:30,874
<i>Mes analyses indiquent</i>
<i> le capitaine Rogers est coincé</i>
<i> dans un état de rêve semblable à celui d'un rem.</i>

615
00:33:30,876 --> 00:33:32,743
Il est temps de se réveiller, mon pote.

616
00:33:33,811 --> 00:33:35,379
(Gémiments)

617
00:33:36,514 --> 00:33:39,449
Désolé pour ça, Cap.
Ça va ?

618
00:33:39,451 --> 00:33:39,816
Euh...

619
00:33:39,818 --> 00:33:43,587
J'ai juste eu le pire
cauchemar un soldat
aurait pu.

620
00:33:43,888 --> 00:33:44,354
Où suis-je ?

621
00:33:44,356 --> 00:33:46,023
Eh bien, tu es de retour
où vous appartenez.

622
00:33:46,025 --> 00:33:48,792
Hydra détournée
votre cerveau.

623
00:33:49,027 --> 00:33:50,460
Hydre?

624
00:33:50,628 --> 00:33:53,063
Tu m'as vraiment eu
inquiet là.

625
00:33:53,065 --> 00:33:55,098
Ici, laisse-moi donner
ouais, une main.

626
00:33:55,100 --> 00:33:56,967
(Grognements)
Ah !

627
00:33:58,436 --> 00:34:02,172
Voix automatisée :
<i> Chiffrement Stark décodé.</i>
Vérifiez.

628
00:34:02,174 --> 00:34:03,540
<i> Vérification terminée.</i>

629
00:34:03,542 --> 00:34:06,009
Je t'ai maintenant, Iron Man.

630
00:34:06,011 --> 00:34:08,512
Je pensais t'avoir réparé !

631
00:34:08,946 --> 00:34:10,147
(Grognements)

632
00:34:10,149 --> 00:34:13,984
Vous l'avez fait. Tu ne sais pas
un plan spontané
quand tu en vois un ?

633
00:34:13,986 --> 00:34:16,620
Je suppose que cela signifie
Je dois perdre ?

634
00:34:16,622 --> 00:34:18,488
Faites juste en sorte que ça ait l'air bien.

635
00:34:18,589 --> 00:34:22,192
Tu n'es pas à la hauteur
pour l'hydre, imbécile !

636
00:34:22,627 --> 00:34:25,228
Dis-tu, traître !

637
00:34:26,497 --> 00:34:26,930
Ah !

638
00:34:26,932 --> 00:34:30,700
Jarvis :
<i> Monsieur, redémarrez le système</i>
<i> a commencé !</i>

639
00:34:30,768 --> 00:34:32,169
Excellente nouvelle.

640
00:34:36,874 --> 00:34:40,710
(Crie) Oh, ça fait mal !

641
00:34:41,279 --> 00:34:46,683
Programmation du crâne
ça doit être fort pour toi
pour finir ton propre ami.

642
00:34:46,685 --> 00:34:50,754
Par ordre du crâne rouge,
emmène-moi chez notre grand chef.

643
00:34:50,756 --> 00:34:54,357
Ouais, eh bien, il ne l'est pas
je serai le patron pour toujours.

644
00:34:54,359 --> 00:34:58,428
A quoi penses-tu
le crâne qui s'incline devant nous ?

645
00:34:58,430 --> 00:35:02,866
Vieux rouge et horrible
je te garderais esclave,
Je ferai de toi un partenaire.

646
00:35:02,868 --> 00:35:09,339
Rejoignez-moi et nous
transformer l'hydre en une créature à deux têtes
dragon et gouverne tout !

647
00:35:09,341 --> 00:35:11,341
Vers une nouvelle hydre ?

648
00:35:12,310 --> 00:35:14,377
À une nouvelle hydre !

649
00:35:14,479 --> 00:35:17,013
Alors quand est-ce qu'on
enlever le crâne ?

650
00:35:17,015 --> 00:35:19,749
Nous partons
pour l'Antarctique bientôt.

651
00:35:19,751 --> 00:35:21,318
L'Antarctique, hein ?

652
00:35:21,320 --> 00:35:23,320
C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre.

653
00:35:23,322 --> 00:35:24,721
(Grognements)

654
00:35:24,723 --> 00:35:25,489
Ha!

655
00:35:25,491 --> 00:35:27,991
Hmph, alors tu t'es cassé
programmation du crâne.

656
00:35:27,993 --> 00:35:29,793
Il a fait un lavage de cerveau
le mauvais gars.

657
00:35:29,795 --> 00:35:31,728
Tu es celui
qui veut être lui.

658
00:35:31,730 --> 00:35:34,064
Le crâne rouge n'est rien pour moi.

659
00:35:34,066 --> 00:35:36,099
Voyons-le faire ça !

660
00:35:40,371 --> 00:35:43,640
Tu vas tenir
ton souffle pour toujours ?

661
00:35:47,812 --> 00:35:51,281
je ne voulais pas interrompre
votre jeu d'acteur formidable.

662
00:35:51,283 --> 00:35:54,651
Et si tu rendais les choses faciles
sur vous-même et abandonner ?

663
00:35:54,653 --> 00:35:56,286
Je vous ai étudiés tous les deux !

664
00:35:56,288 --> 00:35:57,053
Je sais comment tu te bats !

665
00:35:57,055 --> 00:36:00,090
Ouais, mais je suppose
tu ne sais pas comment
nous combattons ensemble.

666
00:36:00,092 --> 00:36:02,292
Tu sais,
Je ne pense pas qu'il le fasse.

667
00:36:02,294 --> 00:36:04,194
Ça va être amusant.

668
00:36:05,596 --> 00:36:07,164
(Grognements)

669
00:36:12,737 --> 00:36:13,336
Vraiment ?

670
00:36:13,338 --> 00:36:16,173
Tu te laisses obtenir
capturé et transformé
en psychopathe ?

671
00:36:16,175 --> 00:36:18,475
Il semblait que
une bonne idée à l'époque.

672
00:36:18,477 --> 00:36:19,342
N'est-ce pas ce que tu
dis toujours ?

673
00:36:19,344 --> 00:36:22,746
Oh, je comprends. vous avez utilisé
mon style spontané...
(Gémiments)

674
00:36:22,748 --> 00:36:24,781
...pour se faufiler et obtenir
un lavage de cerveau donc tu

675
00:36:24,783 --> 00:36:27,884
pourrais découvrir
où se trouve le crâne rouge.

676
00:36:28,486 --> 00:36:29,352
Rester!

677
00:36:29,354 --> 00:36:30,720
Alors, je gagne le pari !

678
00:36:30,722 --> 00:36:35,258
Non, tout cela faisait partie de
"le plan", alors j'ai gagné le pari.

679
00:36:35,260 --> 00:36:36,359
Disons simplement que nous sommes quittes.

680
00:36:36,361 --> 00:36:38,862
D'ailleurs,
que fait Hydra ?

681
00:36:38,864 --> 00:36:40,730
Tu ne veux pas savoir.

682
00:36:40,732 --> 00:36:43,767
Tu es sûr que nous ne devrions pas amener
avec lui, juste au cas où ?

683
00:36:43,769 --> 00:36:47,804
Il est trop dangereux.
Nous aurons le S.H.I.E.L.D.
viens le chercher.

684
00:36:51,375 --> 00:36:52,876
Juste au cas où.

685
00:36:53,010 --> 00:36:56,446
Ne va nulle part
maintenant, copieur.

686
00:37:07,491 --> 00:37:09,559
Homme de fer :
Alors tu ne vas pas changer ?

687
00:37:09,561 --> 00:37:13,563
Cette tenue a trompé
Taskmaster, ça pourrait marcher
sur le crâne aussi.

688
00:37:13,565 --> 00:37:16,266
Arrêtez de voler
mon idée folle, schtick !

689
00:37:16,268 --> 00:37:17,200
Jarvis :
<i> Monsieur, j'ai quelque chose.</i>

690
00:37:17,202 --> 00:37:23,440
<i> La balise de la marque manquante vi</i>
<i> est proche mais faible,</i>
<i> comme s'il était protégé.</i>

691
00:37:25,176 --> 00:37:25,775
Que fais-tu ?

692
00:37:25,777 --> 00:37:29,713
Recherche de l'armure
ce maître de mission m'a volé.

693
00:37:29,715 --> 00:37:31,314
Wow, il s'est vraiment moqué de toi.

694
00:37:31,316 --> 00:37:33,216
Étiez-vous en train de planifier
en me le disant ?
Quoi?

695
00:37:33,218 --> 00:37:35,418
Je veux dire, je voulais dire
pour le laisser le voler.

696
00:37:35,420 --> 00:37:37,754
Ouais, pour que nous puissions
retrouvez-le.

697
00:37:37,756 --> 00:37:39,055
Droite.

698
00:37:39,156 --> 00:37:42,859
Très bien, très bien ! Allons juste
va casser des crânes.

699
00:37:54,472 --> 00:37:55,972
(Claquant)

700
00:37:59,810 --> 00:38:03,046
Voix automatisée :
<i> Armure d'Iron Man</i>
<i> accès accordé.</i>

701
00:38:03,048 --> 00:38:03,680
Hum.

702
00:38:03,682 --> 00:38:06,349
Je pense qu'un changement de nom
est en règle.

703
00:38:06,351 --> 00:38:10,387
J'aime bien
le maître de fer.

704
00:38:10,389 --> 00:38:12,222
(rires) Accrocheur.

705
00:38:21,299 --> 00:38:23,400
Donc pas un mot
à propos de mon vol ?

706
00:38:23,402 --> 00:38:26,069
Votre vol est le moindre
de mes soucis.

707
00:38:26,071 --> 00:38:28,605
Ah quoi ?
Tu n'aimes pas mon plan ?

708
00:38:28,607 --> 00:38:31,808
C'est juste un peu trop "moi".

709
00:38:31,810 --> 00:38:32,776
Allez,
c'est bien pensé.

710
00:38:32,778 --> 00:38:35,078
Et c'est la dernière chose
le crâne rouge s'y attendrait.

711
00:38:35,080 --> 00:38:38,548
Je pensais que l'homme sauvage
en vous l'adoreriez.

712
00:38:38,649 --> 00:38:41,484
C'est le plus silencieux
vous l'avez déjà été.

713
00:38:41,486 --> 00:38:42,886
Qu'est-ce que tu fais
y retourner ?

714
00:38:42,888 --> 00:38:43,553
Je ne dis pas,

715
00:38:43,555 --> 00:38:46,990
juste au cas où le crâne aurait encore
un certain contrôle sur votre cerveau.

716
00:38:46,992 --> 00:38:48,958
Tu penses vraiment
Je m'en prendrais à toi ?

717
00:38:48,960 --> 00:38:50,427
Probablement pas,
mais j'aime les surprises,

718
00:38:50,429 --> 00:38:54,464
donc je travaille dessus
un plan de secours au cas où
le vôtre ne fonctionne pas.

719
00:38:54,466 --> 00:38:56,366
Waouh, stratégie
d'Iron Man ?

720
00:38:56,368 --> 00:38:58,735
Ce que je peux dire,
tu déteint sur moi.

721
00:38:58,737 --> 00:39:01,705
Peut-être que je gagnerai
un insigne de mérite.

722
00:39:09,246 --> 00:39:12,449
J'ai une transmission entrante,
mieux vaut se mettre hors de vue.

723
00:39:12,451 --> 00:39:13,883
Droite.

724
00:39:14,919 --> 00:39:18,154
Voix automatisée :
<i> Navire en approche,</i>
<i> identifier.</i>

725
00:39:18,156 --> 00:39:21,591
C'est le vaisseau du maître des tâches,
navire 6769.

726
00:39:21,593 --> 00:39:25,061
Capitaine Hydra
demander l'autorisation d'atterrir.

727
00:39:25,063 --> 00:39:27,831
<i> 6769, maintenez votre cap.</i>

728
00:39:27,833 --> 00:39:32,168
Crâne rouge : <i>Capitaine,</i>
<i> qu'as-tu à dire ?</i>

729
00:39:32,636 --> 00:39:33,636
Salut Hydra!

730
00:39:33,638 --> 00:39:36,573
<i> Ah. Bien.</i>

731
00:39:36,674 --> 00:39:38,408
<i> Où est le maître des tâches ?</i>

732
00:39:38,410 --> 00:39:41,745
Il a essayé de me convaincre
pour vous trahir, monsieur.

733
00:39:41,846 --> 00:39:42,379
Il a échoué.

734
00:39:42,381 --> 00:39:45,181
<i> Son tournant</i>
<i> sur moi était inévitable,</i>

735
00:39:45,183 --> 00:39:47,417
<i> mais je ne l'ai pas fait</i>
<i> attendez-vous à ce que ce soit si tôt.</i>

736
00:39:47,419 --> 00:39:50,420
j'ai pris la liberté
de détruire le traître.

737
00:39:50,422 --> 00:39:52,655
<i> Vous ferez</i>
<i> un digne remplaçant.</i>

738
00:39:52,657 --> 00:39:56,960
<i> Peut-être même mon</i>
<i> commandant en second.</i>

739
00:39:58,028 --> 00:39:58,862
Iron Man : Bien.

740
00:39:58,864 --> 00:40:01,231
Hydra a un grand
ensemble d’avantages sociaux, mec.

741
00:40:01,233 --> 00:40:03,366
Médical, dentaire,
contrôle mental libre.

742
00:40:03,368 --> 00:40:06,302
Et tu es déjà
portant un de leurs
des tenues assorties élégantes.

743
00:40:06,304 --> 00:40:09,639
Hé, et si
tu travailles là-dessus
plan de sauvegarde ?

744
00:40:13,477 --> 00:40:17,113
Technologie Hydra : (Sur pa)
<i> Soldats d'Hydra,</i>
<i>mobilisez-vous au 031.</i>

745
00:40:17,115 --> 00:40:20,316
<i> Rapport de tous les équipages de conduite</i>
<i> au briefing de mission.</i>

746
00:40:20,318 --> 00:40:22,919
(Fort vrombissement)

747
00:40:24,388 --> 00:40:27,257
Je n'aime pas ça.
Ils se préparent pour
une attaque à grande échelle.

748
00:40:27,259 --> 00:40:31,795
Eh bien, alors c'est
c'est une bonne chose que nous avons montré
prêt pour la fête.

749
00:40:32,830 --> 00:40:35,632
Je peux prétendre être un méchant.
Que vas-tu faire ?

750
00:40:35,634 --> 00:40:37,333
j'ai quelque chose
dans ma manche.

751
00:40:37,335 --> 00:40:40,670
J'ai quasiment inventé
technologie furtive donc...

752
00:40:41,372 --> 00:40:44,374
C'est surprenant,
compte tenu de combien
vous aimez être vu.

753
00:40:44,376 --> 00:40:46,176
Capitaine Amérique
faire des blagues.

754
00:40:46,178 --> 00:40:50,680
J'aime ça! Maintenant tu as juste
travailler à être drôle.

755
00:40:52,383 --> 00:40:55,852
Monsieur. Nous devons
vous accompagner jusqu'à
le grand leader.

756
00:40:55,854 --> 00:40:57,687
Continuer.

757
00:41:10,201 --> 00:41:12,268
Hé, nous avons
j'ai un intrus !

758
00:41:12,270 --> 00:41:14,437
En fait, vous en avez deux.

759
00:41:14,439 --> 00:41:16,239
(Grognant)

760
00:41:16,241 --> 00:41:19,309
(riant) Je savais
tu ne pouvais pas rester
longtemps hors de vue.

761
00:41:19,311 --> 00:41:23,446
Non, non, c'est juste toi
être une hydre
ça me fait flipper.

762
00:41:23,448 --> 00:41:27,784
Ouais, je vais avoir besoin
une longue douche quand nous sommes
fini avec cette mission.

763
00:41:34,458 --> 00:41:37,393
Bien sûr, il y a un géant
fusée Hydra ici-bas.

764
00:41:37,395 --> 00:41:40,396
Pourquoi ces gars ne peuvent-ils pas
tu viens de braquer des bijouteries ?

765
00:41:42,299 --> 00:41:44,100
Ce n'est pas le cas
avoir l'air mieux.

766
00:41:45,336 --> 00:41:46,236
Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ?

767
00:41:46,238 --> 00:41:51,674
Capitaine Amérique :
C'est la nouvelle armée de Red Skull,
compliments de mon sang.

768
00:41:52,610 --> 00:41:54,711
(Fort vrombissement)

769
00:41:55,112 --> 00:41:57,614
(Grognant)

770
00:41:59,016 --> 00:41:59,716
(Cri fort)

771
00:41:59,718 --> 00:42:02,819
Parce que le monde a besoin de plus
mutations de Captain America,

772
00:42:02,821 --> 00:42:06,089
des monstres et des cinglés ?
Sérieusement, Hydra.

773
00:42:15,232 --> 00:42:18,334
Iron Man : Avez-vous remarqué
comment je n'ai pas simplement couru
dehors cette fois ?

774
00:42:18,336 --> 00:42:21,704
Capitaine Amérique :
Oui, et j'étais
surpris.

775
00:42:21,706 --> 00:42:23,940
Iron Man : Tu étais censé
pour dire "impressionné".

776
00:42:23,942 --> 00:42:25,508
Alors, que sont-ils
que fais-tu ici ?

777
00:42:25,510 --> 00:42:28,411
je ne sais pas,
mais ça
semble familier.

778
00:42:28,779 --> 00:42:30,980
N'est-ce pas
un des vôtres ?

779
00:42:32,216 --> 00:42:35,818
Iron Man : Ils sont
produire en masse mon
Canon répulsif !

780
00:42:35,820 --> 00:42:37,120
Je vais les poursuivre en justice.

781
00:42:37,122 --> 00:42:40,456
Juste après les avoir battus
jusqu'à dimanche prochain.

782
00:42:42,259 --> 00:42:45,495
Ce n'est pas le seul
chose qu'ils ont arnaquée.

783
00:42:46,697 --> 00:42:49,165
(Grand bruit sourd)

784
00:42:51,168 --> 00:42:53,403
(Sifflement)

785
00:43:00,778 --> 00:43:03,446
Iron Man : Est-ce que c'est
une copie de votre bouclier ?

786
00:43:03,448 --> 00:43:05,214
C'est énorme.

787
00:43:14,291 --> 00:43:17,827
Très bien, alors qu'est-ce que c'est
notre grande stratégie ?

788
00:43:17,829 --> 00:43:19,829
Nous détruisons tout.

789
00:43:19,831 --> 00:43:21,664
Maintenant tu parles.

790
00:43:22,066 --> 00:43:24,133
(Grognements)

791
00:43:29,139 --> 00:43:31,374
(Grognant)

792
00:43:32,610 --> 00:43:34,243
Cette conception est ingénieuse.

793
00:43:34,245 --> 00:43:35,878
Ces armes feront
hydre imparable.

794
00:43:35,880 --> 00:43:40,984
Vous savez, la puissance
réglages sur ces arcs
les condensateurs sont tous faux.

795
00:43:40,986 --> 00:43:42,418
(halètement)

796
00:43:42,420 --> 00:43:44,787
Sonnez l'alarme ! (Grognements)

797
00:43:46,323 --> 00:43:48,124
Non, non.

798
00:43:48,126 --> 00:43:49,826
(Alarme bourdonnante)
Argh !

799
00:43:49,828 --> 00:43:51,928
Rigide! Que diable
tu fais ?

800
00:43:51,930 --> 00:43:54,631
Quoi? Je fais exploser des trucs !

801
00:43:56,867 --> 00:43:57,867
(Grognements)

802
00:43:57,869 --> 00:43:59,769
Désolé, lenteur.

803
00:44:13,417 --> 00:44:15,318
(Grognant)

804
00:44:34,505 --> 00:44:36,673
(Forte explosion)

805
00:44:40,144 --> 00:44:43,813
Allez, les gars. Tu es
ce qui rend cela trop facile !

806
00:44:48,052 --> 00:44:48,618
(Bip)

807
00:44:48,620 --> 00:44:51,854
Sachez ce qui se passe
quand tu pirates ma technologie ?

808
00:44:52,256 --> 00:44:53,623
Ce.

809
00:44:53,991 --> 00:44:55,858
(Fortes explosions)

810
00:44:55,860 --> 00:44:58,995
(Cris indistincts)

811
00:45:02,066 --> 00:45:05,501
Tu sais, je suis gentil
d'aimer tout ça
chose de stratégie.

812
00:45:05,503 --> 00:45:06,602
Il est temps de passer à la phase deux.

813
00:45:06,604 --> 00:45:09,338
Jetons un coup d'oeil
à ce qu'il y a derrière ça.

814
00:45:12,876 --> 00:45:14,644
Entrant !

815
00:45:21,852 --> 00:45:23,720
(Grognement)

816
00:45:23,921 --> 00:45:27,490
(Tir d'armes)

817
00:45:35,899 --> 00:45:39,869
je suis déçu ton
La programmation a échoué, capitaine.

818
00:45:39,871 --> 00:45:43,239
Vous avez fait un excellent
agent d'hydre.

819
00:45:45,008 --> 00:45:48,144
Désolé, il y a
pas d'avenir là-dedans.

820
00:45:51,749 --> 00:45:53,349
(Gémissant)

821
00:45:53,351 --> 00:45:55,351
Iron Man : Ou en toi, crâne.

822
00:45:55,353 --> 00:45:57,053
(Soupirs)

823
00:45:58,856 --> 00:46:01,858
Tu me supplieras
pour t'épargner,

824
00:46:01,860 --> 00:46:04,494
quand je contrôle
le monde.

825
00:46:04,496 --> 00:46:07,630
Maître des tâches :
C'est vrai, crâne rouge ?

826
00:46:15,506 --> 00:46:18,141
Eh bien, regarde qui en a mis
du fer dans leur alimentation.

827
00:46:18,143 --> 00:46:21,010
Je dois admettre que le nouveau
le travail de peinture est cool.

828
00:46:21,012 --> 00:46:22,178
Excellent, maître d'œuvre.

829
00:46:22,180 --> 00:46:25,314
Maintenant que tu as
acquis Stark
arme ultime,

830
00:46:25,316 --> 00:46:27,617
tu mettras
c'est à mon usage.

831
00:46:27,619 --> 00:46:30,586
j'ai fini de prendre
ordres de ta part, crâne.

832
00:46:30,588 --> 00:46:34,791
Le maître de fer est
prendre le contrôle de l'hydre !

833
00:46:34,793 --> 00:46:37,360
Imbécile, tu travailles pour moi !

834
00:46:37,362 --> 00:46:39,295
J'adore quand le
les méchants se chamaillent.

835
00:46:39,297 --> 00:46:40,797
Capitaine Amérique :
Facilite notre travail.

836
00:46:40,799 --> 00:46:44,867
Considérez ceci
une OPA hostile.

837
00:46:47,771 --> 00:46:50,506
Quoi? (Efforcer)

838
00:46:50,508 --> 00:46:52,241
C'est impossible. Pouah...

839
00:46:52,243 --> 00:46:55,845
je suis incapable
vous attaquer. Pourquoi?

840
00:46:55,847 --> 00:46:58,915
Parce que tu es
mon esclave.

841
00:46:59,183 --> 00:47:00,850
Maintenant, inclinez-vous !

842
00:47:00,852 --> 00:47:03,119
(Gémissant)

843
00:47:04,922 --> 00:47:10,493
Tu pensais prendre
l'armure furtive d'Iron Man
c'était ton idée ?

844
00:47:11,128 --> 00:47:11,661
Non.

845
00:47:11,663 --> 00:47:15,097
j'ai programmé
à toi de le voler.

846
00:47:15,099 --> 00:47:16,532
La mémoire
a été effacé,

847
00:47:16,534 --> 00:47:20,770
mais tu as aussi passé du temps
dans mon neurotransducteur

848
00:47:20,772 --> 00:47:23,673
et ont été conditionnés
penser comme moi.

849
00:47:23,675 --> 00:47:27,677
Votre ambition récente
prendre le relais de l'hydre ?

850
00:47:27,679 --> 00:47:29,879
Cela vient de moi !

851
00:47:30,080 --> 00:47:32,849
Tu n'es plus
qu'un mercenaire

852
00:47:32,851 --> 00:47:36,919
et tu obéiras
chacune de mes commandes.

853
00:47:37,588 --> 00:47:37,987
(Gémiments)

854
00:47:37,989 --> 00:47:42,625
Hé, crâne, tu es gentil
d'un maniaque du contrôle,
tu sais ça ?

855
00:47:43,093 --> 00:47:44,694
Pour votre
première directive,

856
00:47:44,696 --> 00:47:49,599
détruire l'homme de fer
et capitaine Amérique !

857
00:47:51,935 --> 00:47:53,870
(Grognant)

858
00:47:57,541 --> 00:47:59,242
Pas plus
jouer à l'armée, au crâne.

859
00:47:59,244 --> 00:48:02,845
Vous avez encore
pour voir mon armée.

860
00:48:02,847 --> 00:48:07,416
Ou devrais-je dire
« notre » armée ?

861
00:48:07,985 --> 00:48:10,586
(Des pas bruyants approchent)

862
00:48:17,661 --> 00:48:19,662
Alors, est-ce qu'on fait ça
à ta manière ou à ma manière ?

863
00:48:19,664 --> 00:48:21,931
Je ne suis pas sûr que ce soit
ça va compter.

864
00:48:24,234 --> 00:48:26,102
Écrasez-les !

865
00:48:30,574 --> 00:48:32,174
La seule chance est
pour continuer à avancer !

866
00:48:32,176 --> 00:48:34,877
Dégagez un chemin,
Je vais te couvrir !

867
00:48:35,946 --> 00:48:38,014
(Forte explosion)
Ah !

868
00:48:38,348 --> 00:48:40,483
(Gémissant)

869
00:48:51,662 --> 00:48:53,362
Allez.

870
00:48:53,897 --> 00:48:56,632
Je vais bien.
Courons pour ça !

871
00:48:56,634 --> 00:49:00,903
Qu'est-ce que tu regardes
à, idiots ? Finissez-les !

872
00:49:02,406 --> 00:49:04,707
(Forte explosion)

873
00:49:06,643 --> 00:49:08,744
Combien d'entre eux
les choses sont là ?

874
00:49:08,746 --> 00:49:11,147
Il faut les dépasser.
Allez!

875
00:49:24,728 --> 00:49:26,562
Voyons voir si vous bloquez ça.

876
00:49:26,564 --> 00:49:28,230
(Grognant)

877
00:49:36,006 --> 00:49:37,506
Ah non.

878
00:49:40,610 --> 00:49:42,111
Par ici!

879
00:49:42,946 --> 00:49:46,015
Tu sais, je pourrais vraiment
utilisez des jets de démarrage.

880
00:49:46,017 --> 00:49:48,050
(Haletant)

881
00:49:52,289 --> 00:49:54,457
C'est déjà assez mauvais ceux-là
les choses sont fortes !

882
00:49:54,459 --> 00:49:55,558
Mais ils
peut se battre aussi !

883
00:49:55,560 --> 00:49:57,226
Pire que ça,

884
00:49:58,395 --> 00:49:59,962
ils se battent intelligemment.

885
00:50:01,431 --> 00:50:02,932
(Grognant)

886
00:50:03,233 --> 00:50:04,567
(halètement)

887
00:50:06,336 --> 00:50:08,904
Tu ne reconnais pas
leur style ?

888
00:50:08,906 --> 00:50:11,507
En plus d'être armé
avec ton canon,

889
00:50:11,509 --> 00:50:16,612
mes ubermen ont
été amélioré avec
mon sérum de super soldat

890
00:50:16,614 --> 00:50:20,916
et programmé
avec le capitaine
compétences de combat supérieures.

891
00:50:20,918 --> 00:50:25,788
Toutes ses années de formation
vont payer

892
00:50:26,323 --> 00:50:27,223
pour l'hydre !

893
00:50:27,225 --> 00:50:30,292
Allez, Tony,
je pense que c'est
il est temps d'y aller.

894
00:50:30,427 --> 00:50:31,961
Waouh !

895
00:50:37,968 --> 00:50:39,301
Hein?

896
00:50:39,303 --> 00:50:40,703
D'accord. À mon tour, casquette.

897
00:50:40,705 --> 00:50:43,639
Je vais nous ouvrir un chemin
sortez d'ici !

898
00:50:44,941 --> 00:50:47,176
(Forte explosion)

899
00:50:52,749 --> 00:50:54,216
(Grognements)

900
00:50:55,952 --> 00:50:57,953
(Grognant)

901
00:50:58,255 --> 00:51:00,556
(Gémissant)

902
00:51:00,857 --> 00:51:04,060
D'une certaine manière, ce sera
l'armée du capitaine américain

903
00:51:04,062 --> 00:51:06,328
ça va balayer
à travers le monde,

904
00:51:06,330 --> 00:51:12,134
dirigé par mon
incontestablement fidèle
commandant de terrain,

905
00:51:12,136 --> 00:51:14,336
le maître de fer !

906
00:51:16,006 --> 00:51:17,840
Comment vas-tu
tu viens avec ce plan ?

907
00:51:17,842 --> 00:51:20,409
Plan? Oh, c'est
entrant maintenant.

908
00:51:20,411 --> 00:51:23,279
Et c'est plus
comme une bombe.
Bombe?

909
00:51:23,281 --> 00:51:25,147
(Faible grondement)

910
00:51:26,116 --> 00:51:27,883
(Tous halètent)

911
00:51:30,320 --> 00:51:32,488
(Criant)

912
00:51:33,690 --> 00:51:35,424
Une bombe gamma.

913
00:51:35,759 --> 00:51:37,026
Quelqu'un appelle
pour la sauvegarde ?

914
00:51:37,028 --> 00:51:38,928
En retard pour le
fête, mon grand.

915
00:51:38,930 --> 00:51:43,232
Non, tu es
juste à temps.
Ponton. Fracasser.

916
00:51:44,201 --> 00:51:45,801
(Rugissant)

917
00:51:50,240 --> 00:51:52,775
(Tir d'armes)

918
00:51:53,743 --> 00:51:55,644
(Grognant)

919
00:51:56,113 --> 00:51:59,482
Capitaine Amérique :
Je dois admettre que c'est un bon plan.

920
00:52:00,817 --> 00:52:03,686
je n'avais pas compté
sur le monstre.

921
00:52:03,688 --> 00:52:06,288
Retardez-les comme
aussi longtemps que vous le pouvez.

922
00:52:06,290 --> 00:52:09,358
je vais initier
la phase finale.

923
00:52:09,759 --> 00:52:11,560
Par votre commandement.

924
00:52:12,429 --> 00:52:14,663
Je m'en prends au crâne rouge.

925
00:52:15,499 --> 00:52:18,200
J'ai un score
à régler aussi !

926
00:52:27,744 --> 00:52:29,411
Que suis-je censé faire ?

927
00:52:29,413 --> 00:52:30,513
Vous le faites !

928
00:52:30,515 --> 00:52:32,648
En espérant que tu dises ça !

929
00:52:32,816 --> 00:52:34,517
Maintenant, où est...

930
00:52:34,519 --> 00:52:36,318
Je l'ai trouvé !

931
00:52:41,324 --> 00:52:43,325
(Fissuration du verre)

932
00:52:43,627 --> 00:52:45,294
(Hulk rugissant)

933
00:52:47,063 --> 00:52:49,198
D'abord tu as arnaqué
casquette, maintenant moi ?

934
00:52:49,200 --> 00:52:51,667
Il n'y a pas d'original
os dans votre corps.

935
00:52:51,669 --> 00:52:55,704
Il n'y a rien de tel que
une idée originale, austère.

936
00:52:56,606 --> 00:52:59,909
Iron Man : Alors allons-y
avec les classiques.

937
00:53:04,181 --> 00:53:06,549
Jarvis! Initier
la télécommande !

938
00:53:06,551 --> 00:53:07,349
Arrêtez son armure !

939
00:53:07,351 --> 00:53:11,921
Jarvis : <i> Taskmaster a</i>
<i> installé un cryptage Hydra</i>
<i> dispositif pour empêcher une telle action.</i>

940
00:53:11,923 --> 00:53:14,089
<i> Cela prendra</i>
<i> minutes pour remplacer.</i>

941
00:53:14,091 --> 00:53:15,524
(Fort bourdonnement)

942
00:53:15,526 --> 00:53:17,359
Nous n'avons pas de minutes.

943
00:53:22,365 --> 00:53:25,901
Ordinateur :
<i> Le ravitaillement de la fusée est terminé.</i>

944
00:53:26,102 --> 00:53:28,971
Initier le
séquence de lancement.

945
00:53:29,206 --> 00:53:31,473
<i> Protocole de pré-lancement</i>
<i> a commencé.</i>

946
00:53:31,475 --> 00:53:33,209
(Bip rapide)

947
00:53:37,814 --> 00:53:41,383
Capitaine Amérique :
Casquette Hydra se présentant au travail.

948
00:53:42,252 --> 00:53:44,153
Tu ne peux pas gagner, crâne !

949
00:53:44,621 --> 00:53:47,890
Oh, j'ai appris comment
pour vous battre, capitaine.

950
00:53:47,892 --> 00:53:50,259
Ne joue pas
par les règles.

951
00:53:53,296 --> 00:53:55,931
Et pourtant, vous continuez à perdre !

952
00:53:55,933 --> 00:53:57,967
Crâne rouge : Pas cette fois !

953
00:53:59,669 --> 00:54:04,673
Et à travers mon
défaites, j'ai appris
autre chose de ta part,

954
00:54:04,675 --> 00:54:07,710
j'ai toujours
un plan final.

955
00:54:08,044 --> 00:54:14,083
La fusée est remplie
avec le sérum super soldat
J'ai utilisé sur mes troupes,

956
00:54:14,085 --> 00:54:17,419
compléter avec
votre échantillon de sang.

957
00:54:17,654 --> 00:54:20,256
Des millions le feront bientôt
être transformé

958
00:54:20,258 --> 00:54:23,692
en ultra-puissant
soldats sous mon contrôle.

959
00:54:23,694 --> 00:54:26,562
La planète va
être remodelé

960
00:54:26,564 --> 00:54:29,431
à l’image de l’hydre.

961
00:54:29,666 --> 00:54:32,568
(Grognant)

962
00:54:36,273 --> 00:54:38,207
Lâchez-moi !

963
00:54:40,110 --> 00:54:41,410
Donne-moi ça !

964
00:54:41,412 --> 00:54:42,778
(Grognant)

965
00:54:48,885 --> 00:54:51,053
Comment l’aimez-vous ?

966
00:54:51,055 --> 00:54:52,554
(Gémissant)

967
00:54:53,290 --> 00:54:55,157
D'accord ! Je suis offensé.

968
00:54:56,259 --> 00:54:59,228
Tu veux te battre ?
Je suis ici.

969
00:54:59,230 --> 00:55:00,696
Sortez, maître d'oeuvre.

970
00:55:00,698 --> 00:55:02,698
Montre-moi
ce que tu as.

971
00:55:02,700 --> 00:55:03,432
Taskmaster : Par ici.

972
00:55:03,434 --> 00:55:05,634
(Forte explosion)
(Iron Man grogne)

973
00:55:06,469 --> 00:55:08,437
je sais tout
tes trucs, stark.

974
00:55:08,439 --> 00:55:11,807
Tu regardes
le nouvel homme de fer !

975
00:55:11,809 --> 00:55:13,742
Jarvis, prends-moi
dans ce costume !

976
00:55:13,744 --> 00:55:16,011
Jarvis : <i>Votre décryptage</i>
<i> les hacks fonctionnent,</i>

977
00:55:16,013 --> 00:55:17,313
<i> mais très lentement, monsieur.</i>

978
00:55:17,315 --> 00:55:18,881
Continuez à essayer.
En attendant,

979
00:55:18,883 --> 00:55:21,383
peut-être que je peux pirater Taskmaster !

980
00:55:21,651 --> 00:55:24,653
(Énergie pulsée)
(Gémissant)

981
00:55:24,655 --> 00:55:28,123
C'est...
Cela ne m'arrêtera pas !

982
00:55:28,125 --> 00:55:28,891
Ce n’était pas censé le faire.

983
00:55:28,893 --> 00:55:31,760
Je t'ai libéré de
la programmation du crâne.

984
00:55:31,762 --> 00:55:34,563
Tu n'es pas obligé
ne le sers plus.

985
00:55:34,565 --> 00:55:35,831
Vraiment?

986
00:55:35,833 --> 00:55:38,133
Appréciez-le, dur !

987
00:55:39,202 --> 00:55:41,303
Hé, tu me dois !

988
00:55:42,038 --> 00:55:45,007
je vais te montrer
ce que je te dois !

989
00:55:45,575 --> 00:55:46,809
Jarvis! C'est maintenant ou jamais !

990
00:55:46,811 --> 00:55:51,613
Jarvis : <i> Monsieur, j'ai pu</i>
<i> pour accéder et désactiver</i>
<i> les boucliers énergétiques de son armure.</i>

991
00:55:51,615 --> 00:55:54,650
C'est tout ce dont j'ai besoin !
Chargez la coque.

992
00:55:54,652 --> 00:55:56,752
Donnons-lui un choc !

993
00:55:56,820 --> 00:55:59,154
(Criant)

994
00:56:01,658 --> 00:56:04,626
Je ne peux pas bouger !

995
00:56:04,628 --> 00:56:05,961
Qu'avez-vous fait?

996
00:56:05,963 --> 00:56:07,796
Ha! Je t'ai donné une leçon.

997
00:56:07,798 --> 00:56:10,966
Ton poing est non
correspond à mon cerveau.

998
00:56:13,636 --> 00:56:14,336
(Gémiments)

999
00:56:14,338 --> 00:56:16,238
Voilà pour
le copieur de fer.

1000
00:56:16,240 --> 00:56:19,375
Jarvis, identifie
casquette pour moi.

1001
00:56:23,646 --> 00:56:25,914
Hydra rend Hulk fou !

1002
00:56:25,916 --> 00:56:28,684
Hydra n'aimera pas Hulk fou !

1003
00:56:35,792 --> 00:56:37,860
Hulk écrase!

1004
00:56:39,195 --> 00:56:41,096
Pourquoi, tu...

1005
00:56:42,065 --> 00:56:43,966
Viens ici, moche !

1006
00:56:47,637 --> 00:56:49,805
(Rugissant)

1007
00:56:57,514 --> 00:56:59,047
(Bip)

1008
00:57:18,101 --> 00:57:21,103
Votre plan
se termine maintenant, crâne.

1009
00:57:24,007 --> 00:57:26,041
Vraiment, capitaine ?

1010
00:57:32,449 --> 00:57:36,985
j'ai décidé
c'est mieux que tu sois
pas avec Hydra, capitaine.

1011
00:57:36,987 --> 00:57:40,088
Votre compassion
est une faiblesse.

1012
00:57:41,357 --> 00:57:43,725
Dis-le à mon bouclier !

1013
00:57:43,927 --> 00:57:48,697
Ha! Le grand
capitaine Amérique
a raté.

1014
00:57:48,699 --> 00:57:49,798
C'était lié
arriver.

1015
00:57:49,800 --> 00:57:54,403
Sans votre
précieux bouclier,
tu as fini.

1016
00:57:54,405 --> 00:57:56,305
Je suppose que tu as raison.

1017
00:57:56,307 --> 00:57:58,807
Ordinateur :
<i> Séquence de lancement</i>
<i> commencera dans...</i>

1018
00:57:58,809 --> 00:58:03,412
<i>30, 29, 28,</i>
<i>27, 26, 25...</i>

1019
00:58:03,414 --> 00:58:04,413
Crâne rouge :
Vous avez perdu la tête !

1020
00:58:04,415 --> 00:58:11,119
Ma fusée va se propager
le destin de l'hydre partout
votre patrie bien-aimée.

1021
00:58:11,121 --> 00:58:14,223
Captain America : Si votre
la fusée arrive aussi loin.

1022
00:58:14,491 --> 00:58:16,592
Ordinateur :
<i>14, 13, 12...</i>

1023
00:58:16,594 --> 00:58:18,060
Je suppose que je ne l'ai pas fait
manquer après tout.

1024
00:58:18,062 --> 00:58:21,129
De temps en temps, tu
je dois faire ce que tu as dit,

1025
00:58:21,131 --> 00:58:22,431
"ne respecte pas les règles."

1026
00:58:22,433 --> 00:58:26,535
Ordinateur:
<i> Cinq, quatre, trois, deux...</i>

1027
00:58:26,537 --> 00:58:29,938
<i> Un, allumage.</i>
(Forte explosion)

1028
00:58:33,910 --> 00:58:36,712
Capitaine !

1029
00:59:13,216 --> 00:59:14,516
Capitaine Amérique :
Stark ! Où es-tu?

1030
00:59:14,518 --> 00:59:16,818
Nous devons obtenir
sortez d'ici, maintenant !

1031
00:59:16,820 --> 00:59:19,187
Stark, tu lis ? Sur!

1032
00:59:25,628 --> 00:59:28,964
Ponton? C'est le plafond.
Pouvez-vous m'entendre?

1033
00:59:47,784 --> 00:59:49,518
(Grognant)

1034
00:59:52,388 --> 00:59:55,057
Stark ! Où es-tu?

1035
00:59:57,694 --> 00:59:59,895
Bonjour!
Ah, tu es
tôt cette fois.

1036
00:59:59,897 --> 01:00:02,164
Tout selon
à mon plan.

1037
01:00:02,166 --> 01:00:03,732
Après vous.

1038
01:00:21,150 --> 01:00:23,719
Hulk, sors, maintenant !

1039
01:00:29,025 --> 01:00:31,026
J'y travaille.

1040
01:00:53,416 --> 01:00:55,450
Hulk fatigué
de l'hydre.

1041
01:00:58,888 --> 01:01:00,689
Hulk écrase!

1042
01:01:08,898 --> 01:01:10,666
Oh, allez !

1043
01:01:17,073 --> 01:01:19,207
(Bip)

1044
01:01:25,948 --> 01:01:28,617
Iron Man : C'était
plus proche que d'habitude.

1045
01:01:29,385 --> 01:01:31,086
J'espère que Hulk a réussi
ça sort de là.

1046
01:01:31,088 --> 01:01:32,354
Voyez si vous
peut l'atteindre.

1047
01:01:32,356 --> 01:01:34,723
Grand vert,
tu copie ?

1048
01:01:34,725 --> 01:01:36,825
Jarvis : <i>Le com de Hulk</i>
<i> ne répond pas, monsieur.</i>

1049
01:01:36,827 --> 01:01:40,696
<i> Aussi, le réacteur à arc</i>
<i> a subi un coup critique</i>
<i> dégâts lors de l'évasion</i>

1050
01:01:40,698 --> 01:01:43,532
<i> et le sera</i>
<i> s'arrête maintenant.</i>

1051
01:01:43,534 --> 01:01:45,400
Vous plaisantez ?

1052
01:01:45,402 --> 01:01:48,070
Euh, c'est dur ?

1053
01:01:48,072 --> 01:01:49,037
Ce qui se passe?

1054
01:01:49,039 --> 01:01:52,574
Iron Man : en faire l'expérience
difficultés techniques.

1055
01:01:53,309 --> 01:01:55,310
Donc, ce n'est pas
une partie du trajet ?

1056
01:01:55,312 --> 01:01:56,545
Apparemment, c'est aujourd'hui.

1057
01:01:56,547 --> 01:01:58,814
Tu vas faire
quelque chose à ce sujet ?

1058
01:01:58,816 --> 01:02:01,883
Jarvis! Rediriger l'alimentation
de la réserve d'urgence.

1059
01:02:01,885 --> 01:02:03,251
Jarvis : <i>Comme je l'ai informé</i>
<i> vous plus tôt, monsieur,</i>

1060
01:02:03,253 --> 01:02:06,722
<i> la réserve était</i>
<i> endommagé lors de votre combat</i>
<i> avec Captain America.</i>

1061
01:02:06,724 --> 01:02:09,925
Homme de fer :
Ne me dis pas ça !
Options ! J'ai besoin d'options !

1062
01:02:09,927 --> 01:02:12,160
<i> Je suis terriblement désolé, monsieur,</i>
<i> il n'y en a pas.</i>

1063
01:02:12,162 --> 01:02:13,462
Capitaine Amérique :
Alors, tu répares ça ?

1064
01:02:13,464 --> 01:02:17,733
Iron Man : Comme par hasard
prends-le, pas cette fois !

1065
01:02:17,735 --> 01:02:18,500
Rigide!
Ça va faire mal !

1066
01:02:18,502 --> 01:02:21,670
Ouais, eh bien, tu es
celui qui est toujours
censé être préparé!

1067
01:02:21,672 --> 01:02:25,507
Tirer un parachute
hors de votre
bouclier ou quelque chose comme ça !

1068
01:02:25,842 --> 01:02:27,309
Rigide!

1069
01:02:29,212 --> 01:02:31,246
(Hulk crie)

1070
01:02:36,953 --> 01:02:40,822
Oh, donc c'est
à quoi ça ressemble.

1071
01:02:40,824 --> 01:02:41,256
Ouais.

1072
01:02:41,258 --> 01:02:44,059
ça fait deux
tu me dois.

1073
01:02:44,861 --> 01:02:46,328
(Forte explosion)

1074
01:02:46,330 --> 01:02:49,631
Iron Man : Voilà pour
le grand projet de l'hydre.

1075
01:02:51,134 --> 01:02:55,070
Voir? Pas tous les plans
entraînez-vous, casquette.

1076
01:02:55,072 --> 01:02:57,672
Le mien l'a fait.
(Soupirs)

1077
01:02:59,809 --> 01:03:02,477
(Crâne rouge grognant)

1078
01:03:08,117 --> 01:03:10,152
Périmètre sécurisé, monsieur.

1079
01:03:13,956 --> 01:03:14,823
Tu as échoué, crâne.

1080
01:03:14,825 --> 01:03:18,226
Votre besoin de contrôler
Captain America nous a condamnés.

1081
01:03:19,295 --> 01:03:22,597
C'était ta trahison
cela nous a condamnés.

1082
01:03:23,166 --> 01:03:26,668
Et pour ça tu
sera éliminé.

1083
01:03:27,170 --> 01:03:28,737
Oh!

1084
01:03:33,342 --> 01:03:37,712
Oh, vraiment, tu es
un morceau de travail.

1085
01:03:40,983 --> 01:03:41,716
(Grognements)

1086
01:03:41,718 --> 01:03:44,653
Hein?
BOUCLIER. mandataire :
<i> Attention, hydre !</i>

1087
01:03:44,655 --> 01:03:45,420
<i> Ici le S.H.I.E.L.D.</i>

1088
01:03:45,422 --> 01:03:49,291
<i>Lâchez vos armes,</i>
<i> ou on vous tirera dessus !</i>

1089
01:03:50,126 --> 01:03:52,394
(Maître des tâches en riant)

1090
01:04:02,872 --> 01:04:05,207
Sortez, casquette.

1091
01:04:06,375 --> 01:04:10,011
Pour le meilleur ou pour le pire.
J'aime les couleurs.

1092
01:04:12,548 --> 01:04:15,183
Et les jets de démarrage,
bien sûr.

1093
01:04:15,651 --> 01:04:18,086
Les deux : Prêt ? Attaque des Vengeurs !

1094
01:04:18,088 --> 01:04:20,589
(Criant)

1095
01:04:25,161 --> 01:04:26,695
J'entre.

1096
01:04:26,697 --> 01:04:29,364
Roger ça, casquette.
Je suis sur ton aile.

1097
01:04:30,032 --> 01:04:31,833
Waouh...

1098
01:04:31,968 --> 01:04:33,935
Iron Man : je vais le chercher.

1099
01:04:36,272 --> 01:04:37,873
(Grognements)

1100
01:04:37,875 --> 01:04:40,642
Waouh. Je vous ai manqué tous les deux.

1101
01:04:40,943 --> 01:04:41,710
Je ne vois pas comment.

1102
01:04:41,712 --> 01:04:44,512
Tu es si grand,
vert et laid.

1103
01:04:46,983 --> 01:04:49,451
Hulk : Waouh ! Tu es vraiment
je ne peux pas me frapper.

1104
01:04:49,453 --> 01:04:51,353
Allez, dur.

1105
01:04:51,355 --> 01:04:53,688
Patriote de fer, entrant.

1106
01:05:00,162 --> 01:05:02,464
Maintenant tu es
je comprends, casquette.

1107
01:05:04,100 --> 01:05:06,201
Ça chatouille. Arrêtez-le.

1108
01:05:11,574 --> 01:05:12,974
Ouais, vous êtes nuls tous les deux.

1109
01:05:12,976 --> 01:05:15,176
Qu'est-ce que c'est
à propos, de toute façon ?

1110
01:05:15,178 --> 01:05:17,779
Je parie que s'il
je me suis battu plus comme moi,

1111
01:05:17,781 --> 01:05:19,881
spontané
et imprévisible,
il ferait mieux.

1112
01:05:19,883 --> 01:05:24,686
Et je parie que Tony s'il l'était
un peu plus tactique et
stratégique à l'esprit comme moi,

1113
01:05:24,688 --> 01:05:26,688
il ferait mieux.

1114
01:05:33,663 --> 01:05:35,063
Oh non.

1115
01:05:35,598 --> 01:05:37,933
Cap, ce sont
chercheurs de chaleur !

1116
01:05:37,935 --> 01:05:38,867
Et ils m'ont verrouillé.

1117
01:05:38,869 --> 01:05:42,103
Capitaine Amérique :
Désolé, Tony. J'étais juste
le faire voler, comme vous le faites.

1118
01:05:42,105 --> 01:05:44,506
Homme de fer :
Ne vous inquiétez pas, j'ai compris.

1119
01:05:44,508 --> 01:05:46,174
J'en ai juste besoin
marge de manœuvre.

1120
01:05:46,176 --> 01:05:48,710
Capitaine Amérique :
Vous êtes à court de
marge de manœuvre.

1121
01:05:48,712 --> 01:05:51,579
Alors il est temps pour
une certaine stratégie.

1122
01:05:56,385 --> 01:05:57,285
Hum...

1123
01:05:57,287 --> 01:06:00,422
Capitaine Amérique :
Ils se rapprochent !

1124
01:06:00,489 --> 01:06:01,389
Je vois!

1125
01:06:01,391 --> 01:06:03,591
Capitaine Amérique :
Il y en a un sur vos six !

1126
01:06:03,593 --> 01:06:05,293
J'ai compris!

1127
01:06:06,295 --> 01:06:07,896
Capitaine Amérique :
Il n'en reste qu'un, je le récupère !

1128
01:06:07,898 --> 01:06:09,698
Iron Man : Attends, non !
(Grognements)

1129
01:06:09,700 --> 01:06:11,900
(Les deux crient)

1130
01:06:12,868 --> 01:06:14,169
(Hulk rit)

1131
01:06:14,171 --> 01:06:15,971
(tous deux gémissent)

1132
01:06:16,038 --> 01:06:18,106
Alors vous avez perdu tous les deux ?

1133
01:06:18,274 --> 01:06:19,908
Nous avons tous les deux gagné !
Nous avons tous les deux gagné !

1134
01:06:19,910 --> 01:06:22,210
Vous êtes tous les deux bons
à ce que vous faites.

1135
01:06:22,212 --> 01:06:23,912
Pourquoi tu ne
s'en tenir à ça ?

1136
01:06:23,914 --> 01:06:28,750
Vous savez, il a raison.
Tu es plutôt doué pour
tous ces trucs de planification.

1137
01:06:28,752 --> 01:06:32,253
Et tu es plutôt décent
au tir depuis la hanche.

1138
01:06:38,427 --> 01:06:41,596
Nous n'avons jamais parlé
à propos de ce pour quoi je suis bon.

1139
01:06:41,897 --> 01:06:43,365
Écrasant.

1140
01:06:44,633 --> 01:06:46,201
Maintenant, allons manger.

1141
01:06:46,203 --> 01:06:50,739
Je pourrais en prendre
menu cru macrobiotique
tofu biologique.

1142
01:06:50,741 --> 01:06:52,941
je n'en ai aucune idée
ce que tu viens de dire.

1143
01:06:52,943 --> 01:06:55,043
je suis une viande
et des pommes de terre
genre de gars.

1144
01:06:55,045 --> 01:06:59,114
Hulk t'a sauvé
et Hulk veut de la tarte.

1145
01:07:04,720 --> 01:07:07,288
Ouais, d'accord.
Je pourrais aller manger une tarte.

1146
01:07:07,290 --> 01:07:09,057
C'est de la tarte.

1147
01:07:09,558 --> 01:07:11,860
(Hulk rugissant)
